Текст и перевод песни 張艾嘉 - 街上遇見你

街上遇見你

你知道那天我在街上碰到他了
我们当然还是很友善地停下来聊了几句
我一直很努力地观察他 看着他 注意他
可是我居然察觉不到一点想念我的样子
哼 我觉得他真的无聊极了
为什么掩饰自己的感情呢
为什么那么死要面子呢
怎么样呢
关心我 想念我 为什么不能表达出来呢
我真是觉得很气耶
就在这个时候呢 我经过一面玻璃窗
我看到了自己的样子
突然 我觉得很难过
因为我终于明白
原来他真的是不再想念我了

I Met You on the Street

You know, I ran into him on the street the other day
Of course, we stopped and chatted for a while, very friendly
I tried hard to observe him, watch him, pay attention to him
But I could not detect the slightest trace of missing me
Humph, I thought he was really boring
Why hide your feelings?
Why act so proud?
What's going on?
If you care about me, miss me, why can't you tell me?
I'm so annoyed
Just then, I passed a glass window
I saw how I looked
Suddenly, I felt so sad
Because I finally understood
He really doesn't miss me anymore