街上遇见你(口白) - 張艾嘉 перевод на немецкий

街上遇见你(口白)

你知道那天我在街上碰到他了
我们当然还是很友善地停下来聊了几句
我一直很努力地观察他 看着他 注意他
可是我居然察觉不到一点想念我的样子
哼 我觉得他真的无聊极了
为什么掩饰自己的感情呢
为什么那么死要面子呢
怎么样呢
关心我 想念我 为什么不能表达出来呢
我真是觉得很气耶
就在这个时候呢 我经过一个玻璃窗
我看到了自己的样子
突然 我觉得很难过

因为我终于明白
原来他真的是不再想念我了

Dir auf der Straße begegnet (Gesprochen)

Weißt du, ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
Wir hielten natürlich sehr freundlich an und plauderten ein wenig.
Ich habe mich sehr bemüht, ihn zu beobachten, ihn anzusehen, auf ihn zu achten.
Aber ich konnte erstaunlicherweise kein bisschen Anzeichen dafür erkennen, dass er mich vermisst.
Hmpf, ich fand ihn wirklich unmöglich.
Warum verbirgt er seine Gefühle?
Warum muss er so die Fassade wahren?
Was soll das denn?
Sich um mich sorgen, mich vermissen, warum kann er das nicht ausdrücken?
Ich ärgere mich wirklich sehr darüber.
Genau in diesem Moment ging ich an einem Schaufenster vorbei.
Ich sah mein eigenes Spiegelbild.
Plötzlich wurde ich sehr traurig.

Denn ich verstand endlich,
dass er mich wirklich nicht mehr vermisste.