若無其事 - 張芸京 перевод на немецкий

若無其事

你常坐的那張藍色椅子 你常穿的灰色外套
還躺在角落 那靜靜的角落
好熟悉的那條落葉小徑 好熟悉的明亮天空
而熟悉的你 已經不在這裏

陽光笑得太美 回憶走得輕輕
我慢慢閉上自己眼睛
卻只看見了你 落寞背影

沉默不語的你 把秘密藏心底
總是裝作若無其事的
淡淡掩飾了你 心痛痕跡

想念你的笑容 想念你的聲音
想念你的安靜傾聽 想念你
努力忍住淚水 努力大口呼吸
努力告訴自己 我可以

陽光好美 而你過得好嗎
我慢慢閉上自己眼睛
卻只看見了你 落寞背影

沉默不語的你 把秘密藏心底
總是裝作若無其事的
淡淡掩飾了你 心痛痕跡

現在我才懂得你的表情
沉默是你給的訊息
而若無其事的 一種愛的 默契

Als wäre nichts geschehen

Der blaue Stuhl, auf dem du oft saßest, deine graue Jacke, die du oft trugst
liegen noch immer in der Ecke, in dieser stillen Ecke
Der so vertraute kleine Weg mit den Blättern, der so vertraute helle Himmel
Aber du, der mir so vertraut war, bist nicht mehr hier

Die Sonne lacht so schön, die Erinnerungen ziehen leise vorbei
Ich schließe langsam meine Augen
und sehe nur noch deinen einsamen Rücken

Schweigend verbirgst du dein Geheimnis im Herzen
Tust immer so, als wäre nichts geschehen
und überspielst sanft die Spuren deines Herzschmerzes

Ich vermisse dein Lächeln, ich vermisse deine Stimme
Ich vermisse dein ruhiges Zuhören, ich vermisse dich
Ich versuche, meine Tränen zurückzuhalten, versuche, tief durchzuatmen
versuche, mir einzureden, dass ich es schaffe

Die Sonne ist so schön, und wie geht es dir?
Ich schließe langsam meine Augen
und sehe nur noch deinen einsamen Rücken

Schweigend verbirgst du dein Geheimnis im Herzen
Tust immer so, als wäre nichts geschehen
und überspielst sanft die Spuren deines Herzschmerzes

Jetzt erst verstehe ich deinen Gesichtsausdruck
Dein Schweigen ist die Botschaft, die du mir gibst
Und dieses "Als-ob-nichts-wäre" ist eine stille Übereinkunft der Liebe