Текст и перевод песни 張芸京 - 若無其事

若無其事

你常坐的那張藍色椅子 你常穿的灰色外套
還躺在角落 那靜靜的角落
好熟悉的那條落葉小徑 好熟悉的明亮天空
而熟悉的你 已經不在這裏

陽光笑得太美 回憶走得輕輕
我慢慢閉上自己眼睛
卻只看見了你 落寞背影

沉默不語的你 把秘密藏心底
總是裝作若無其事的
淡淡掩飾了你 心痛痕跡

想念你的笑容 想念你的聲音
想念你的安靜傾聽 想念你
努力忍住淚水 努力大口呼吸
努力告訴自己 我可以

陽光好美 而你過得好嗎
我慢慢閉上自己眼睛
卻只看見了你 落寞背影

沉默不語的你 把秘密藏心底
總是裝作若無其事的
淡淡掩飾了你 心痛痕跡

現在我才懂得你的表情
沉默是你給的訊息
而若無其事的 一種愛的 默契

Comme si de rien n'était

La chaise bleue sur laquelle tu t'asseyais souvent, ton manteau gris que tu portais souvent
Sont encore là dans le coin, ce coin tranquille
Ce sentier familier bordé de feuilles mortes, ce ciel lumineux familier
Et toi, mon familier, n'es plus là

Le soleil sourit si joliment, les souvenirs se faufilent doucement
Je ferme lentement mes yeux
Mais je ne vois que ton dos solitaire

Tu ne dis rien, tu caches ton secret au fond de toi
Faisant toujours semblant de rien
Tu dissimules légèrement les traces de ta douleur

Je pense à ton sourire, je pense à ta voix
Je pense à ton écoute silencieuse, je pense à toi
Je lutte pour retenir mes larmes, je lutte pour respirer profondément
Je lutte pour me dire que je peux le faire

Le soleil est si beau, et toi, vas-tu bien ?
Je ferme lentement mes yeux
Mais je ne vois que ton dos solitaire

Tu ne dis rien, tu caches ton secret au fond de toi
Faisant toujours semblant de rien
Tu dissimules légèrement les traces de ta douleur

Maintenant je comprends ton expression
Le silence est ton message
Et cette manière de faire comme si de rien n'était, une sorte de complicité amoureuse