Текст и перевод песни 張芸京 - 誰說我不能哭泣

誰說我不能哭泣

如果說愛情難得 也的確會捨不得
但如果分開過的 這難得 就會 更加難得
如果把愛情上色 你會畫成了什麼
原本的美麗動人 你加上了一個 擦深的傷痕

誰說我不能哭泣 誰說要勇敢到底
哭並不是一種認輸 也不是種任性
這傷口不叫傷心 痛得我不發一語
我不懂它叫什麼名 最後 還是勇敢了自己

如果把愛情上色 你會畫成了什麼
原本的美麗動人 你加上了一個 擦深的傷痕

誰說我不能哭泣 誰說要勇敢到底
哭並不是一種認輸 也不是種任性
這傷口不叫傷心 痛得我不發一語
我不懂它叫什麼名 最後 還是勇敢了自己

愛情像玩膩了的玩具 也不是沒道理
但回過頭看一看 讓你最常想起的 是哪一個舊玩具

誰說我不能哭泣 誰說要勇敢到底
哭並不是一種認輸 也不是種任性
這傷口不叫傷心 痛得我不發一語
我不懂它叫什麼名 最後 還是勇敢我自己

Qui a dit que je ne pouvais pas pleurer?

S'il est vrai que l'amour est rare, il est aussi vrai qu'on ne peut s'empêcher de l'aimer.
Mais si on s'est séparé, cette rareté devient encore plus précieuse.
Si tu devais colorer l'amour, quelle couleur choisirais-tu?
Sa beauté originale, sa tendresse, tu y as ajouté une blessure profonde.

Qui a dit que je ne pouvais pas pleurer? Qui a dit qu'il fallait être courageux jusqu'au bout?
Pleurer n'est pas une défaite, ni une caprice.
Cette blessure ne s'appelle pas chagrin, elle me fait souffrir en silence.
Je ne sais pas comment l'appeler, mais au final, j'ai été courageuse.

Si tu devais colorer l'amour, quelle couleur choisirais-tu?
Sa beauté originale, sa tendresse, tu y as ajouté une blessure profonde.

Qui a dit que je ne pouvais pas pleurer? Qui a dit qu'il fallait être courageux jusqu'au bout?
Pleurer n'est pas une défaite, ni une caprice.
Cette blessure ne s'appelle pas chagrin, elle me fait souffrir en silence.
Je ne sais pas comment l'appeler, mais au final, j'ai été courageuse.

L'amour, c'est comme un jouet dont on se lasse, ce n'est pas absurde.
Mais en y repensant, quel est le vieux jouet auquel tu penses le plus souvent?

Qui a dit que je ne pouvais pas pleurer? Qui a dit qu'il fallait être courageux jusqu'au bout?
Pleurer n'est pas une défaite, ni une caprice.
Cette blessure ne s'appelle pas chagrin, elle me fait souffrir en silence.
Je ne sais pas comment l'appeler, mais au final, j'ai été courageuse.