Текст и перевод песни 張芸京 - 黑裙子

黑裙子

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪
如果有答案 要記得跟我講
誰的愛 放在假日的市場
討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉
站在那裏不停的鼓掌
就要下雨 你的自尊要逃向何方
是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子
深深鎖在記憶的牆
寫好的遺言 也要用力唱
祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子
還在風中盪
黑指甲 短頭髮 有些話不用講
為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉
站在那裏不停的鼓掌
就要下雨 你的自尊要逃向何方
是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子
深深鎖在記憶的牆
寫好的遺言 也要用力唱
祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子
還在風中盪
黑指甲 短頭髮 有些話不用講
為愛

只為他 穿過一次的黑裙子
還在風中盪
黑指甲 短頭髮 有些話不用講
為愛 我就是這樣

Robe noire

Le nuage qui passe au-dessus de l'horizon, où vas-tu errer ?
Si tu as des réponses, n'oublie pas de me les donner.
L'amour de qui est-il, celui qui est sur le marché aux puces ?
On marchande, on le vend aux enchères, son poids est celui du monde.

Un corbeau violet en costume blanc,
Se tenant là, applaudissant sans arrêt.
La pluie va tomber, où va se réfugier ton amour-propre ?
Homme ou femme, peu importe ce que tu penses.

J'ai porté une robe noire une fois, juste pour lui.
Elle est profondément enfermée dans le mur de mes souvenirs.
Je chanterai de toutes mes forces le testament que j'ai écrit,
Pour célébrer notre folie amoureuse.

J'ai porté une robe noire une fois, juste pour lui.
Elle flotte encore au vent.
Des ongles noirs, des cheveux courts, certains mots sont inutiles,
Pour l'amour, je suis ainsi.

Un corbeau violet en costume blanc,
Se tenant là, applaudissant sans arrêt.
La pluie va tomber, où va se réfugier ton amour-propre ?
Homme ou femme, peu importe ce que tu penses.

J'ai porté une robe noire une fois, juste pour lui.
Elle est profondément enfermée dans le mur de mes souvenirs.
Je chanterai de toutes mes forces le testament que j'ai écrit,
Pour célébrer notre folie amoureuse.

J'ai porté une robe noire une fois, juste pour lui.
Elle flotte encore au vent.
Des ongles noirs, des cheveux courts, certains mots sont inutiles,
Pour l'amour.

J'ai porté une robe noire une fois, juste pour lui.
Elle flotte encore au vent.
Des ongles noirs, des cheveux courts, certains mots sont inutiles,
Pour l'amour, je suis ainsi.