Текст и перевод песни 張萌萌 - 20年

20年

记得那年冬天
我们彼此陪伴
梦想是唯一的火焰
我们一起点燃
我们长发批肩
冷冷的旷野
荒芜人烟
有兄弟还有烈酒
就能取暖
当我们谈起明天
总是觉得希望无限
总说再过二十年
还是条好汉
还记得二十年前
那一群懵懂的少年
擦亮了双眼
挺起了双肩
要将梦想实现
还记得二十年前
那一句执著的誓言
忘记了永远
却忘不了当年
曾经共苦同甘
我们好久不见
不曾把酒言欢
二十年前那个冬天
怎能想到今天长发一一剪短
冷冷的旷野一如从前
多少当年的英雄
早已不见别说已到了明天
因为明天还在前面
就算已分开多年
彼此仍挂牵
就在这二十年间
这世界悄悄的改变
模糊了双眼
苍老了容颜
梦想从未退变
就在这二十年间
我们渐渐的勇敢
纵然不见面
也不觉得遥远
彼此默契依然
就在这二十年间
这世界悄悄的改变
习惯了平凡
看淡了恩怨
梦想还在心田
就在这二十年间
这世界悄悄的改变
激情渐渐的沉淀
一辈子太短
有多少二十年
友谊历久弥坚

20 ans

Je me souviens de cet hiver
Nous nous sommes mutuellement accompagnés
Le rêve était la seule flamme
Nous l'avons allumé ensemble
Nos cheveux longs retombaient sur nos épaules
La vaste étendue glaciale
Déserte et désolée
Avec des frères et de l'alcool fort
On pouvait se réchauffer
Quand nous parlions de demain
Nous pensions toujours que l'espoir était illimité
Nous disions toujours que dans vingt ans
Nous serions toujours des héros
Je me souviens d'il y a vingt ans
Ces jeunes gens naïfs
Ont ouvert leurs yeux
Ont redressé leurs épaules
Pour réaliser leurs rêves
Je me souviens d'il y a vingt ans
Ce serment de persévérance
J'ai oublié pour toujours
Mais je n'oublierai jamais
Les difficultés partagées
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Nous n'avons pas bu et parlé
Cet hiver d'il y a vingt ans
Comment aurions-nous pu penser que nos cheveux longs seraient coupés aujourd'hui
La vaste étendue glaciale est la même qu'avant
Combien de héros d'antan
Ont disparu, sans parler de ceux qui sont arrivés à demain
Car demain est encore devant nous
Même si nous sommes séparés depuis de nombreuses années
Nous nous préoccupons toujours les uns des autres
Pendant ces vingt ans
Le monde a changé insidieusement
Mes yeux sont devenus flous
Mon visage a vieilli
Le rêve n'a jamais disparu
Pendant ces vingt ans
Nous sommes progressivement devenus courageux
Même si nous ne nous rencontrons pas
Nous ne nous sentons pas éloignés
Notre complicité reste la même
Pendant ces vingt ans
Le monde a changé insidieusement
Je me suis habitué à la banalité
J'ai relativisé les rancunes
Le rêve est toujours dans mon cœur
Pendant ces vingt ans
Le monde a changé insidieusement
La passion s'est progressivement estompée
Une vie est si courte
Combien de vingt ans y a-t-il ?
L'amitié perdure