Текст и перевод песни 張萌萌 - 20年

20年

记得那年冬天
我们彼此陪伴
梦想是唯一的火焰
我们一起点燃
我们长发批肩
冷冷的旷野
荒芜人烟
有兄弟还有烈酒
就能取暖
当我们谈起明天
总是觉得希望无限
总说再过二十年
还是条好汉
还记得二十年前
那一群懵懂的少年
擦亮了双眼
挺起了双肩
要将梦想实现
还记得二十年前
那一句执著的誓言
忘记了永远
却忘不了当年
曾经共苦同甘
我们好久不见
不曾把酒言欢
二十年前那个冬天
怎能想到今天长发一一剪短
冷冷的旷野一如从前
多少当年的英雄
早已不见别说已到了明天
因为明天还在前面
就算已分开多年
彼此仍挂牵
就在这二十年间
这世界悄悄的改变
模糊了双眼
苍老了容颜
梦想从未退变
就在这二十年间
我们渐渐的勇敢
纵然不见面
也不觉得遥远
彼此默契依然
就在这二十年间
这世界悄悄的改变
习惯了平凡
看淡了恩怨
梦想还在心田
就在这二十年间
这世界悄悄的改变
激情渐渐的沉淀
一辈子太短
有多少二十年
友谊历久弥坚

20 лет

Помню, той зимой
Мы были вместе, друг с другом,
Мечта – единственным огнём,
Что вместе мы зажгли.
Наши волосы по плечам,
Холодная пустошь вокруг,
Ни души,
Но были друзья и крепкий алкоголь,
Чтобы согреться.
Когда мы говорили о завтрашнем дне,
Казалось, надежде нет предела,
Мы говорили: "Ещё через двадцать лет
Останемся молодцами".
Помнишь, двадцать лет назад,
Той группой наивных подростков
Мы прояснили взгляд,
Расправили плечи,
Чтобы мечту осуществить.
Помнишь, двадцать лет назад,
Ту упрямую клятву,
Мы забыли о вечности,
Но не забыли те годы,
Когда делили горе и радость.
Мы давно не виделись,
Не поднимали бокалы вместе.
Двадцать лет назад, той зимой,
Разве могли мы подумать, что сегодня длинные волосы острижены?
Холодная пустошь всё та же,
Многие из прежних героев
Давно исчезли. Не говори, что завтра уже наступило,
Ведь завтра всё ещё впереди.
Даже если мы расстались много лет назад,
Мы всё ещё думаем друг о друге.
За эти двадцать лет
Мир тихо изменился,
Затуманился взгляд,
Постарели лица,
Но мечта не изменилась.
За эти двадцать лет
Мы постепенно стали смелее,
Даже не видясь,
Мы не чувствуем расстояния,
Взаимопонимание осталось прежним.
За эти двадцать лет
Мир тихо изменился,
Мы привыкли к обыденности,
Перестали придавать значение обидам,
Но мечта всё ещё в сердце.
За эти двадцать лет
Мир тихо изменился,
Страсть постепенно улеглась,
Жизнь слишком коротка,
Сколько в ней двадцатилетий?
Дружба крепка, как никогда.