Текст и перевод песни 張語噥 - 我們(劇集《腦波小姐》片尾曲)

我們(劇集《腦波小姐》片尾曲)

我常常會想 如果有一天你 消失在我身旁
那這個世界 再怎麼運轉也轉不出完整的模樣

我們的立場從不一樣 總是鍋碗瓢盆什麼都能吵
就因為這樣我才不能想像 你不在的時候我有多孤單
我們不像戀人 不是敵人 不做朋友
是什麼 只是曾經手勾過手
說好活到八十歲的時候 你要揹著我去環繞地球

我們不像戀人 不是敵人 不做朋友
沒什麼 不能歸類獨一無二的感受
有彼此以後 才找到出發的點
去畫 更多更遠更美的圓周

我們的立場從不一樣 總是鍋碗瓢盆什麼都能吵
就因為這樣我才不能想像 你不在的時候我有多孤單

我們不像戀人 不是敵人 不做朋友
是什麼 只是曾經手勾過手
說好活到八十歲的時候 你要揹著我去環繞地球

我們不像戀人 不是敵人 不做朋友
沒什麼 不能歸類獨一無二的感受
有彼此以後 才找到那塊遺失的
深深烙印在角落

Nous (Générique de fin de la série "Miss Brainwaves")

Je pense souvent, si un jour tu disparaissais à mes côtés
Alors ce monde, même s'il tourne, ne tournera plus jamais de façon complète

Nos positions sont toujours différentes, nous nous disputons toujours pour des choses triviales, comme la vaisselle
C'est pour ça que je ne peux pas imaginer à quel point je serais seule si tu n'étais plus là
Nous ne sommes pas des amoureux, ni des ennemis, ni des amis
Qu'est-ce que nous sommes ? Juste des personnes qui se sont tenues la main
On s'est promis de vivre jusqu'à quatre-vingt ans, et que tu me porterais sur ton dos pour faire le tour du monde

Nous ne sommes pas des amoureux, ni des ennemis, ni des amis
Rien de spécial, un sentiment unique impossible à classer
C'est depuis qu'on est ensemble qu'on a trouvé le point de départ
Pour dessiner des cercles de plus en plus grands et beaux

Nos positions sont toujours différentes, nous nous disputons toujours pour des choses triviales, comme la vaisselle
C'est pour ça que je ne peux pas imaginer à quel point je serais seule si tu n'étais plus là

Nous ne sommes pas des amoureux, ni des ennemis, ni des amis
Qu'est-ce que nous sommes ? Juste des personnes qui se sont tenues la main
On s'est promis de vivre jusqu'à quatre-vingt ans, et que tu me porterais sur ton dos pour faire le tour du monde

Nous ne sommes pas des amoureux, ni des ennemis, ni des amis
Rien de spécial, un sentiment unique impossible à classer
C'est depuis qu'on est ensemble qu'on a trouvé ce morceau perdu
Gravé profondément dans un coin