還是朋友 - 張雨生 перевод на русский

還是朋友

如果愛情會老
會不會有愛的勇氣
窗外還下著雨
滴落著對你的思緒

怕喝醉 眼前一片漆黑
怕失去 知己再也難追
世間癡情的戲
等待有心人去看清

為何相愛相知相信相聚還不夠
見你深夜徘徊冷漠的臉好難過
就算愛情到了盡頭 不再有結果
我們還可以是朋友

你說朝夕相處平平淡淡太寂寞
難道深情褪色對你的好也是錯
就算緣份到了盡頭 無力再挽留
我們還可以是朋友
還是朋友

如果愛情會老
會不會有愛的勇氣
窗外還下著雨
滴落著對你的思緒

怕喝醉 眼前一片漆黑
怕失去 知己再也難追
世間癡情的戲
等待有心人去看清

為何相愛相知相信相聚還不夠
見你深夜徘徊冷漠的臉好難過
就算愛情到了盡頭 不再有結果
我們還可以是朋友

你說朝夕相處平平淡淡太寂寞
難道深情褪色對你的好也是錯
就算緣份到了盡頭 無力再挽留
我們還可以是朋友
還是朋友

為何相愛相知相信相聚還不夠
見你深夜徘徊冷漠的臉好難過
就算愛情到了盡頭 不再有結果
我們還可以是朋友

你說朝夕相處平平淡淡太寂寞
難道深情褪色對你的好也是錯
就算緣份到了盡頭 無力再挽留
我們還可以是朋友
還是朋友

Всё ещё друзья

Если любовь стареет,
Останется ли в нас мужество любить?
За окном всё ещё идёт дождь,
Капли которого отражают мои мысли о тебе.

Боюсь опьянеть и увидеть перед собой лишь темноту,
Боюсь потерять тебя, мою родственную душу, которую больше не найти.
Пьеса земной страсти
Ждёт внимательного зрителя, чтобы он понял её смысл.

Почему любить, понимать, верить и быть вместе всё ещё недостаточно?
Мне так больно видеть твоё равнодушное лицо, когда ты бродишь ночами.
Даже если любовь подошла к концу, и у нас больше нет будущего,
Мы всё ещё можем остаться друзьями.

Ты говоришь, что наши будни вместе слишком серые и одинокие,
Неужели моя глубокая привязанность угасла, и моя доброта к тебе — это ошибка?
Даже если наша судьба исчерпана, и я не могу тебя удержать,
Мы всё ещё можем остаться друзьями.
Всё ещё друзьями.

Если любовь стареет,
Останется ли в нас мужество любить?
За окном всё ещё идёт дождь,
Капли которого отражают мои мысли о тебе.

Боюсь опьянеть и увидеть перед собой лишь темноту,
Боюсь потерять тебя, мою родственную душу, которую больше не найти.
Пьеса земной страсти
Ждёт внимательного зрителя, чтобы он понял её смысл.

Почему любить, понимать, верить и быть вместе всё ещё недостаточно?
Мне так больно видеть твоё равнодушное лицо, когда ты бродишь ночами.
Даже если любовь подошла к концу, и у нас больше нет будущего,
Мы всё ещё можем остаться друзьями.

Ты говоришь, что наши будни вместе слишком серые и одинокие,
Неужели моя глубокая привязанность угасла, и моя доброта к тебе — это ошибка?
Даже если наша судьба исчерпана, и я не могу тебя удержать,
Мы всё ещё можем остаться друзьями.
Всё ещё друзьями.

Почему любить, понимать, верить и быть вместе всё ещё недостаточно?
Мне так больно видеть твоё равнодушное лицо, когда ты бродишь ночами.
Даже если любовь подошла к концу, и у нас больше нет будущего,
Мы всё ещё можем остаться друзьями.

Ты говоришь, что наши будни вместе слишком серые и одинокие,
Неужели моя глубокая привязанность угасла, и моя доброта к тебе — это ошибка?
Даже если наша судьба исчерпана, и я не могу тебя удержать,
Мы всё ещё можем остаться друзьями.
Всё ещё друзьями.