蝴蝶結 - 張雨生 перевод на немецкий

蝴蝶結

燙金的滾邊 墨綠的絨面
對稱的折線 貼緊中間的圓
擱置在角邊 不怎麼顯眼
卻讓我驚艷 氣質的特別

看了一眼又看了一眼
總是不能忘記那一種感覺
轉過一圈再轉過一圈
終於還是回到玻璃櫥窗前

電話的那邊 啜泣與哽咽
情感在翻飛 逃不脫傷悲
握在手裡面 話已到嘴邊
靜默又吞滅 最後一絲機會

看了一眼又看了一眼
總是不能忘記那一種感覺
轉過一圈再轉過一圈
終於還是回到玻璃櫥窗前

想把手上這個蝴蝶結
親自送到你的面前 別在秀髮間
然而現在這個蝴蝶結
卻靜靜躺在心靈的深淵
再也不會 別在妳鵝黃衣領邊

燙金的滾邊 墨綠的絨面
旋轉在高點 格外地凄美
對稱的折線 貼緊中間的圓
急遽地下跌 來不及反悔

看了一眼又看了一眼
總是不能忘記那一種感覺
轉過一圈再轉過一圈
終於還是回到玻璃櫥窗前

想把手上這個蝴蝶結
親自送到你的面前 別在秀髮間
然而現在這個蝴蝶結
卻靜靜躺在心靈的深淵
再也不會 別在妳鵝黃衣領邊

想把手上這個蝴蝶結
親自送到你的面前 別在秀髮間
然而現在這個蝴蝶結
卻靜靜躺在心靈的深淵
再也不會 別在妳鵝黃衣領邊

Haarschleife

Vergoldeter Rand, dunkelgrüner Samt
Symmetrische Falten, eng am Mittelkreis anliegend
In die Ecke gelegt, nicht sehr auffällig
Doch hat mich ihre besondere Art verzaubert

Ein Blick, und noch ein Blick
Dieses Gefühl kann ich einfach nicht vergessen
Eine Runde gedreht, und noch eine Runde
Endlich doch wieder vor dem Schaufenster gelandet

Am anderen Ende der Leitung, Schluchzen und unterdrückte Tränen
Gefühle wirbeln durcheinander, der Trauer nicht zu entkommen
Fest in der Hand, die Worte schon auf den Lippen
Stille verschluckt die letzte Chance wieder

Ein Blick, und noch ein Blick
Dieses Gefühl kann ich einfach nicht vergessen
Eine Runde gedreht, und noch eine Runde
Endlich doch wieder vor dem Schaufenster gelandet

Ich möchte diese Schleife in meiner Hand
Dir persönlich überreichen, sie in dein Haar stecken
Doch nun liegt diese Schleife
Still in den Tiefen meiner Seele
Wird nie wieder an deinem blassgelben Kragen heften

Vergoldeter Rand, dunkelgrüner Samt
Dreht sich am höchsten Punkt, besonders ergreifend schön
Symmetrische Falten, eng am Mittelkreis anliegend
Stürzt jäh in die Tiefe, zu spät für Reue

Ein Blick, und noch ein Blick
Dieses Gefühl kann ich einfach nicht vergessen
Eine Runde gedreht, und noch eine Runde
Endlich doch wieder vor dem Schaufenster gelandet

Ich möchte diese Schleife in meiner Hand
Dir persönlich überreichen, sie in dein Haar stecken
Doch nun liegt diese Schleife
Still in den Tiefen meiner Seele
Wird nie wieder an deinem blassgelben Kragen heften

Ich möchte diese Schleife in meiner Hand
Dir persönlich überreichen, sie in dein Haar stecken
Doch nun liegt diese Schleife
Still in den Tiefen meiner Seele
Wird nie wieder an deinem blassgelben Kragen heften