蝴蝶結 - 張雨生 перевод на русский

蝴蝶結

燙金的滾邊 墨綠的絨面
對稱的折線 貼緊中間的圓
擱置在角邊 不怎麼顯眼
卻讓我驚艷 氣質的特別

看了一眼又看了一眼
總是不能忘記那一種感覺
轉過一圈再轉過一圈
終於還是回到玻璃櫥窗前

電話的那邊 啜泣與哽咽
情感在翻飛 逃不脫傷悲
握在手裡面 話已到嘴邊
靜默又吞滅 最後一絲機會

看了一眼又看了一眼
總是不能忘記那一種感覺
轉過一圈再轉過一圈
終於還是回到玻璃櫥窗前

想把手上這個蝴蝶結
親自送到你的面前 別在秀髮間
然而現在這個蝴蝶結
卻靜靜躺在心靈的深淵
再也不會 別在妳鵝黃衣領邊

燙金的滾邊 墨綠的絨面
旋轉在高點 格外地凄美
對稱的折線 貼緊中間的圓
急遽地下跌 來不及反悔

看了一眼又看了一眼
總是不能忘記那一種感覺
轉過一圈再轉過一圈
終於還是回到玻璃櫥窗前

想把手上這個蝴蝶結
親自送到你的面前 別在秀髮間
然而現在這個蝴蝶結
卻靜靜躺在心靈的深淵
再也不會 別在妳鵝黃衣領邊

想把手上這個蝴蝶結
親自送到你的面前 別在秀髮間
然而現在這個蝴蝶結
卻靜靜躺在心靈的深淵
再也不會 別在妳鵝黃衣領邊

Бант

Золотистый кант, темно-зеленый бархат,
Симметричные складки, плотно прилегающие к круглой серединке.
Лежит в уголке, совсем неприметный,
Но меня поразил, такой изысканный и особенный.

Смотрел на него снова и снова,
Не мог забыть это чувство.
Прошел круг, потом еще один,
И все равно вернулся к витрине.

На другом конце провода всхлипы и рыдания,
Чувства бушуют, не скрыться от печали.
Сжимаю бант в руке, слова уже на языке,
Но молчание поглощает последний шанс.

Смотрел на него снова и снова,
Не мог забыть это чувство.
Прошел круг, потом еще один,
И все равно вернулся к витрине.

Хотел этот бант своими руками
Тебе подарить, вплести в твои волосы.
Но теперь этот бант
Тихо лежит в глубине моей души,
И никогда больше не украсит твой бледно-желтый воротничок.

Золотистый кант, темно-зеленый бархат,
Вращается в воздухе, до боли прекрасный.
Симметричные складки, плотно прилегающие к круглой серединке,
Стремительно падает вниз, слишком поздно для сожалений.

Смотрел на него снова и снова,
Не мог забыть это чувство.
Прошел круг, потом еще один,
И все равно вернулся к витрине.

Хотел этот бант своими руками
Тебе подарить, вплести в твои волосы.
Но теперь этот бант
Тихо лежит в глубине моей души,
И никогда больше не украсит твой бледно-желтый воротничок.

Хотел этот бант своими руками
Тебе подарить, вплести в твои волосы.
Но теперь этот бант
Тихо лежит в глубине моей души,
И никогда больше не украсит твой бледно-желтый воротничок.