我就要轉彎 - 張雨生 feat. Stephen Hart перевод на немецкий

我就要轉彎

根據你們的說法
轉過那個彎就可以看到
我不停地絆倒 止不住的心焦
以為生命在那裡會有成就的驕傲

根據你們的看法
轉過那個彎就可以知道
我收拾起執拗 不再堅持思考
幻想生命在那裡獲得脫俗的清高

但我從來想像不到
那個彎的崎嶇好比在我心中插滿了刀
我一路走一路拔
仍然對行來的足跡做作堅定的宣告

我就要轉彎 我就要看到
卻猛然害怕什麼在那兒向我嫵媚的招搖
我就要轉彎 我就要知道
卻赫然躑躅腳步質疑那是怎麼樣的目標

根據你們的經驗
真正的世界在那個彎道
我搖頭晃腦 實在莫名其妙
可能生命在那裡才有實現的必要

根據你們的推演
文明的社會在那個彎道
我有一點苦惱 我有一點混淆
希望生命在那裡展示血熱的激潮

但我從來意料不到
那個彎的顛躓好比在我耳邊凄厲的呼嘯
我一路走一路遮
仍然對路旁的屍骨默念和平的晚禱

我就要轉彎 我就要看到
卻猛然害怕什麼在那兒向我嫵媚的招搖
我就要轉彎 我就要知道
卻赫然躑躅腳步質疑那是怎麼樣的目標

我就要轉彎 我就要看到
卻猛然害怕什麼在那兒向我嫵媚的招搖
我就要轉彎 我就要知道
卻赫然躑躅腳步質疑那是怎麼樣的目標

我就要轉彎 我就要看到
卻猛然害怕什麼在那兒向我嫵媚的招搖
我就要轉彎 我就要知道
卻赫然躑躅腳步質疑那是怎麼樣的目標

我就要轉彎 我就要看到
卻猛然害怕什麼在那兒向我嫵媚的招搖
我就要轉彎 我就要知道
卻赫然躑躅腳步質疑那是怎麼樣的目標

我就要轉彎 我就要看到
就要轉彎 我就要看到
就要轉彎 我就要看到
就要轉彎 我就要...

Ich werde gleich abbiegen

Euren Worten nach
kann man es sehen, wenn man um diese Kurve biegt.
Ich stolpere unaufhörlich, mein Herz ist voller unbändiger Sorge,
dachte, das Leben würde dort den Stolz des Erfolgs bereithalten.

Eurer Ansicht nach
kann man es wissen, wenn man um diese Kurve biegt.
Ich lege meine Sturheit ab, höre auf, auf meinem Denken zu beharren,
stelle mir vor, das Leben würde dort eine weltentrückte Erhabenheit erlangen.

Aber ich hätte mir nie vorstellen können,
dass die Rauheit jener Kurve wie Messer ist, die in mein Herz stoßen.
Ich gehe weiter und ziehe sie unterwegs heraus,
und mache dennoch eine feste Erklärung über die Spuren meines Weges.

Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich sehen,
doch plötzlich fürchte ich, was dort verführerisch nach mir winkt.
Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich wissen,
doch plötzlich zögere ich und frage mich, was für ein Ziel das ist.

Eurer Erfahrung nach
ist die wahre Welt in jener Kurve.
Ich schüttle den Kopf, es ist wirklich unerklärlich,
vielleicht hat das Leben nur dort die Notwendigkeit, sich zu verwirklichen.

Eurer Schlussfolgerung nach
ist die zivilisierte Gesellschaft in jener Kurve.
Ich bin ein wenig bekümmert, ich bin ein wenig verwirrt,
hoffe, das Leben zeigt dort die leidenschaftliche Flut heißen Blutes.

Aber ich hätte nie erwartet,
dass das Stolpern in jener Kurve wie ein schrilles Heulen in meinen Ohren ist.
Ich gehe weiter und schütze mich unterwegs,
und spreche dennoch ein stilles Abendgebet für den Frieden über die Gebeine am Wegesrand.

Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich sehen,
doch plötzlich fürchte ich, was dort verführerisch nach mir winkt.
Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich wissen,
doch plötzlich zögere ich und frage mich, was für ein Ziel das ist.

Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich sehen,
doch plötzlich fürchte ich, was dort verführerisch nach mir winkt.
Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich wissen,
doch plötzlich zögere ich und frage mich, was für ein Ziel das ist.

Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich sehen,
doch plötzlich fürchte ich, was dort verführerisch nach mir winkt.
Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich wissen,
doch plötzlich zögere ich und frage mich, was für ein Ziel das ist.

Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich sehen,
doch plötzlich fürchte ich, was dort verführerisch nach mir winkt.
Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich wissen,
doch plötzlich zögere ich und frage mich, was für ein Ziel das ist.

Ich werde gleich abbiegen, ich werde es gleich sehen,
werde gleich abbiegen, werde es gleich sehen,
werde gleich abbiegen, werde es gleich sehen,
werde gleich abbiegen, ich werde...