Better Match - 張靜汶 перевод на немецкий

Better Match

เธออยู่กับเขามีความสุขไหม (你和他在一起快樂嗎？)
เธออยู่กับเขา แล้วเธอเคยเบื่อเขาบ้างไหม (你和他在一起時會感到厭倦嗎？)
เขาได้ทำให้เธอยิ้มบ้างรึเปล่า (他讓你微笑了嗎？)
หรือทำเธอเหงา (他讓你感到孤單了嗎？）

他對我時好時壞
我卻對愛情充滿 期待
無止盡的等待 好無奈
想要你在

เธอไม่เหมาะกับเขาหรอก (你不屬於他)
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (你對我來說是獨一無二的存在)
ถ้าเมื่อไหร่เขาทำเธอเสียใจ (就算他會讓你難過)
ก็พร้อม standby รอเธอตรงนี้ (我都會在你身邊)
ไม่เป็นไร เมื่อไหร่เธอมีน้ำตา ก็แค่ทักมา (沒關係, 每當你感到悲傷時，就跟我說聲Hi吧)

我對你的佔有
雖然只是朋友
但我知道天塌下來 你會隨時 standby
喔 ไม่เข้าใจ (我不知道) 慢慢累積的依賴
誰還能把你替代

帶我騎車去看海
耍脾氣都覺得我 可愛
你對我的偏愛 這看來
好像是愛

เธอไม่เหมาะกับเขาหรอก (你不屬於他)
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (你對我來說是獨一無二的存在)
ถ้าเมื่อไหร่เขาทำเธอเสียใจ (就算他會讓你難過)
ก็พร้อม standby รอเธอตรงนี้ (我都會在你身邊)
ไม่เป็นไร เมื่อไหร่เธอมีน้ำตา ก็แค่ทักมา (沒關係, 每當你感到悲傷時，就跟我說聲Hi吧)

我對你的佔有
雖然只是朋友
但我知道天塌下來 你會隨時 standby
喔 ไม่เข้าใจ (我不知道) 慢慢累積的依賴
誰還能把你替代

你的好我全都放在 心底沒說出來
相信你能明白 你是重要的存在

最親密的摯友
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (你對我來說是獨一無二的存在)
給你最完美的對待
把你捧在 手心疼愛
ไมเ่ ป็ นไร (那是什麼) 只要你能夠感覺我 對你的愛

เธอไม่เหมาะกับเขาหรอก (你不屬於他)
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (你對我來說是獨一無二的存在)
ถ้าได้ลองแล้วเธอจะเข้าใจ (如果你能給我一次機會)
เราเข้ากันดีแค่ไหน ขอโอกาสสักที (你會發現我們是彼此的絕對)
ถ้าหากฉันได้ดูแลเธอ จะทำให้ดีกว่าเขา (如果在你身邊的是我，我一定會比他做得更好)

Bessere Ergänzung

เธออยู่กับเขามีความสุขไหม (Bist du glücklich mit ihm?)
เธออยู่กับเขา แล้วเธอเคยเบื่อเขาบ้างไหม (Wird es dir manchmal langweilig mit ihm?)
เขาได้ทำให้เธอยิ้มบ้างรึเปล่า (Hat er dich zum Lächeln gebracht?)
หรือทำเธอเหงา (Oder hat er dich einsam gemacht?)

Er ist mal gut, mal schlecht zu mir.
Aber ich bin voller Erwartung für die Liebe.
Endloses Warten, so hilflos.
Ich möchte, dass du hier bist.

เธอไม่เหมาะกับเขาหรอก (Du passt nicht zu ihm.)
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (Du passt besser zu mir.)
ถ้าเมื่อไหร่เขาทำเธอเสียใจ (Wenn er dich jemals traurig macht,)
ก็พร้อม standby รอเธอตรงนี้ (Ich werde hier auf dich warten.)
ไม่เป็นไร เมื่อไหร่เธอมีน้ำตา ก็แค่ทักมา (Es ist okay, wenn du weinst, schreib mir einfach.)

Ich bin besitzergreifend dir gegenüber,
obwohl wir nur Freunde sind.
Aber ich weiß, wenn der Himmel einstürzt, wirst du immer für mich da sein.
喔 ไม่เข้าใจ (Oh, ich verstehe es nicht), die Abhängigkeit, die sich langsam aufbaut.
Wer könnte dich jemals ersetzen?

Du nimmst mich mit zum Motorradfahren ans Meer.
Auch wenn ich schlechte Laune habe, findest du mich süß.
Diese Bevorzugung, die du mir entgegenbringst,
scheint wie Liebe zu sein.

เธอไม่เหมาะกับเขาหรอก (Du passt nicht zu ihm.)
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (Du passt besser zu mir.)
ถ้าเมื่อไหร่เขาทำเธอเสียใจ (Wenn er dich jemals traurig macht,)
ก็พร้อม standby รอเธอตรงนี้ (Ich werde hier auf dich warten.)
ไม่เป็นไร เมื่อไหร่เธอมีน้ำตา ก็แค่ทักมา (Es ist okay, wenn du weinst, schreib mir einfach.)

Ich bin besitzergreifend dir gegenüber,
obwohl wir nur Freunde sind.
Aber ich weiß, wenn der Himmel einstürzt, wirst du immer für mich da sein.
喔 ไม่เข้าใจ (Oh, ich verstehe es nicht), die Abhängigkeit, die sich langsam aufbaut.
Wer könnte dich jemals ersetzen?

Deine Güte, ich habe sie tief in meinem Herzen bewahrt, ohne es auszusprechen.
Ich glaube, du kannst verstehen, dass du eine wichtige Person bist.

Mein engster Vertrauter,
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (Du passt besser zu mir.)
Ich werde dich perfekt behandeln.
Dich auf Händen tragen und dich lieben.
ไมเ่ ป็ นไร (Es ist egal), solange du meine Liebe zu dir spüren kannst.

เธอไม่เหมาะกับเขาหรอก (Du passt nicht zu ihm.)
เธอน่ะเหมาะเธอกับฉันกว่า (Du passt besser zu mir.)
ถ้าได้ลองแล้วเธอจะเข้าใจ (Wenn du es nur versuchst, wirst du verstehen,)
เราเข้ากันดีแค่ไหน ขอโอกาสสักที (wie gut wir zusammenpassen. Gib mir nur eine Chance.)
ถ้าหากฉันได้ดูแลเธอ จะทำให้ดีกว่าเขา (Wenn ich mich um dich kümmern dürfte, würde ich es besser machen als er.)