9.25 - 強 перевод на немецкий

9.25

狐につままれた様な気分さ
何気ない日常が無重力になった様な
あくる日の朝にSMAPのナカイ君あたりが
「全国民の皆さん、全てはどっきりでした」なんてね

頬をつねればやっぱ痛かった
その頬は涙で濡れてどうしようもなかった
あの日流れだした涙の雫が雨になって
皮肉にも俺たちの絆を深めたんだ

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

人を驚かせるのが好きだった
日本中があなたの話題で持ちきりになった
かと思えば仲間の結婚式のあの時もそうさ
驚く顔を見ては照れくさそうに笑った
人を楽しませるのが好きだった
一度だけ俺のステージに飛び入りで歌った
あの日２人で奏でた旋律がよみがえって
「おまえとおったらオモロいわ」なぁ？ずっとそうだろ

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

絶望をあえて喜びで隠してきたんだろう
そんなあなたをこれだけの仲間が愛してるんだ
もう声に出して伝える事は出来ないけど
あなたのおかげで華やかな人生なんだと

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

あなたの分まで俺たちは生きてくんだ

9.25

Ich fühle mich wie von einem Fuchs verhext.
Als ob mein alltägliches Leben schwerelos geworden wäre.
Als ob am nächsten Morgen jemand wie Nakai-kun von SMAP
sagen würde: „An alle Bürger des Landes, es war alles nur ein großer Scherz“, weißt du.

Als ich mich in die Wange kniff, tat es doch weh.
Diese Wange war nass von Tränen, und ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Die Tränentropfen, die an jenem Tag zu fließen begannen, wurden zu Regen,
und ironischerweise vertieften sie unsere Bindung.

So sehr, dass ich laut „Idiot!“ rufen möchte,
leben wir doch in einer wundervollen Welt.
Ich möchte laut „Verdammt!“ schreien, aber
wir werden auch für dich weiterleben.

Du liebtest es, Leute zu überraschen.
Ganz Japan sprach nur noch über dich.
Und dann wieder, bei der Hochzeit unseres Freundes, war es genauso.
Du sahst die überraschten Gesichter und lachtest verlegen.
Du liebtest es, Leute zu unterhalten.
Nur einmal bist du spontan auf meine Bühne gekommen und hast gesungen.
Die Melodie, die wir beide an jenem Tag spielten, lebt wieder auf,
„Mit dir zusammen zu sein ist lustig“, nicht wahr? So war es doch immer, oder?

So sehr, dass ich laut „Idiot!“ rufen möchte,
leben wir doch in einer wundervollen Welt.
Ich möchte laut „Verdammt!“ schreien, aber
wir werden auch für dich weiterleben.

Du hast deine Verzweiflung wohl absichtlich hinter Freude versteckt.
So viele Freunde lieben genau diesen Teil von dir.
Ich kann es dir nicht mehr laut sagen, aber
dass es dank dir ein glanzvolles Leben ist.

So sehr, dass ich laut „Idiot!“ rufen möchte,
leben wir doch in einer wundervollen Welt.
Ich möchte laut „Verdammt!“ schreien, aber
wir werden auch für dich weiterleben.

Wir werden auch für dich weiterleben.