Текст и перевод песни 強 - 9.25

9.25

狐につままれた様な気分さ
何気ない日常が無重力になった様な
あくる日の朝にSMAPのナカイ君あたりが
「全国民の皆さん、全てはどっきりでした」なんてね

頬をつねればやっぱ痛かった
その頬は涙で濡れてどうしようもなかった
あの日流れだした涙の雫が雨になって
皮肉にも俺たちの絆を深めたんだ

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

人を驚かせるのが好きだった
日本中があなたの話題で持ちきりになった
かと思えば仲間の結婚式のあの時もそうさ
驚く顔を見ては照れくさそうに笑った
人を楽しませるのが好きだった
一度だけ俺のステージに飛び入りで歌った
あの日２人で奏でた旋律がよみがえって
「おまえとおったらオモロいわ」なぁ？ずっとそうだろ

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

絶望をあえて喜びで隠してきたんだろう
そんなあなたをこれだけの仲間が愛してるんだ
もう声に出して伝える事は出来ないけど
あなたのおかげで華やかな人生なんだと

大声にだして「バカヤロー」って言いたくなる程
素晴らしい世界を俺たちは生きてるんだ
大声にだして「くそったれ」と叫びだしたいけど
あなたの分まで俺たちは生きていくんだ

あなたの分まで俺たちは生きてくんだ

9.25

J'ai l'impression d'avoir été attrapé par un renard
Comme si mon quotidien banal était devenu sans gravité
Le lendemain matin, Nakai-kun de SMAP pourrait dire
« Tout le monde, c'était une caméra cachée »

Si je me pince la joue, ça fait quand même mal
Cette joue était mouillée de larmes, je ne pouvais rien faire
Les gouttes de larmes qui ont coulé ce jour-là sont devenues de la pluie
Ironiquement, elles ont renforcé nos liens

J'ai tellement envie de crier « idiot !» à tue-tête
On vit dans un monde formidable
J'ai envie de crier « merde !» à tue-tête
Mais on vit pour toi aussi

Tu aimais surprendre les gens
Tout le Japon était obsédé par ton histoire
C'était pareil lors du mariage de notre ami
Tu riais timidement en voyant les visages surpris
Tu aimais faire plaisir aux gens
Tu as chanté une fois sur scène avec moi, en tant qu'invitée
La mélodie que nous avons jouée ensemble ce jour-là revient
« C'est amusant avec toi », n'est-ce pas ? C'est toujours le cas

J'ai tellement envie de crier « idiot !» à tue-tête
On vit dans un monde formidable
J'ai envie de crier « merde !» à tue-tête
Mais on vit pour toi aussi

Tu as dû cacher le désespoir derrière la joie
Tous ces amis t'aiment
Je ne peux plus te le dire à haute voix
Mais grâce à toi, ma vie est éclatante

J'ai tellement envie de crier « idiot !» à tue-tête
On vit dans un monde formidable
J'ai envie de crier « merde !» à tue-tête
Mais on vit pour toi aussi

On vit pour toi aussi