NEVER SAY NEVER せねば - 強 перевод на немецкий

NEVER SAY NEVER せねば

「I'm still believe in my self I'm still in this my dream
Never say never せねば×2」

夢を見る為に僕は産まれてきたワケじゃあない
上手く行かない事ばかりで毎日つまらない(なんてね)
ため息まじりの歌は響かない(解ってる)
ネガティブな悪魔達を蹴散らすしかしゃあない
誰もが抱いてる夢はたいていガキの頃の方がデカくて
それが大人になって現実があって常識にぶつかって
不景気のせいとか時代のせいとかにしちゃうヤツにはなりたくねーのだ
複雑に入り組んでる程迷路はおもしれえのだ

「I'm still believe in my self I'm still in this my dream
Never say never せねば×2」

人の活躍を羨んだり 自分の才能を疑ったり
(ネガティブな悪魔達を蹴散らすしかしゃあない)
この気持ち解るかな？雨の日の憂鬱が逆に心地よかったり
(ネガティブな悪魔達を蹴散らすしかしゃあない)
夢が僕を支えてくれてたのに 背を向け走ってた
弱い心が僕の大切な人の心を傷つけた
いつかきっとこの先も臆病な僕と出くわすだろう
その時はそれに立ち向かう勇気と受け入れる強さを

「I'm still believe in my self I'm still in this my dream
Never say never せねば×2」

だってそうだろ？しけたツラより笑ってたいし
愚痴を聞くより褒められたいし
シャレた感じに年取りたいし ギターもっと上手くなりたいし
時には涙も流したいし 君の心を動かしたいし
あの日少年が抱いた大志 追い続けてく馬鹿でいたいから

「I'm still believe in my self I'm still in this my dream
Never say never せねば×2」

NEVER SAY NEVER, man muss

„Ich glaube immer noch an mich selbst, ich bin immer noch in diesem, meinem Traum
Sag niemals nie, man muss ×2“

Ich wurde nicht geboren, um zu träumen.
Es läuft nicht immer alles gut, und jeder Tag ist langweilig (so ein Quatsch).
Ein Lied voller Seufzer findet keinen Anklang (das ist mir klar).
Ich muss die negativen Dämonen einfach vertreiben.
Jeder hat Träume, und die sind meistens größer, wenn man noch ein Kind ist.
Wenn man dann erwachsen wird, kommt die Realität und man stößt an die Grenzen der Vernunft.
Ich will keiner von denen sein, die alles auf die schlechte Wirtschaft oder den Zeitgeist schieben.
Je komplizierter das Labyrinth, desto interessanter ist es.

„Ich glaube immer noch an mich selbst, ich bin immer noch in diesem, meinem Traum
Sag niemals nie, man muss ×2“

Andere um ihren Erfolg beneiden, an den eigenen Fähigkeiten zweifeln
(Ich muss die negativen Dämonen einfach vertreiben.)
Verstehst du dieses Gefühl? Die Melancholie an Regentagen kann manchmal richtig wohltuend sein.
(Ich muss die negativen Dämonen einfach vertreiben.)
Meine Träume haben mich immer unterstützt, aber ich habe ihnen den Rücken gekehrt und bin davongelaufen.
Mein schwaches Herz hat das Herz eines mir sehr wichtigen Menschen verletzt.
Ich werde in Zukunft sicher wieder meinem feigen Ich begegnen.
Dann brauche ich den Mut, mich ihm zu stellen, und die Stärke, es zu akzeptieren.

„Ich glaube immer noch an mich selbst, ich bin immer noch in diesem, meinem Traum
Sag niemals nie, man muss ×2“

Denn, ist es nicht so? Ich möchte lieber lachen, als ein Gesicht zu ziehen.
Ich möchte lieber gelobt werden, als mir Beschwerden anzuhören.
Ich möchte mit Stil älter werden und besser Gitarre spielen lernen.
Manchmal möchte ich auch weinen und dein Herz berühren, meine Süße.
Ich will weiterhin der Verrückte sein, der die großen Ziele verfolgt, die er sich als Junge gesetzt hat.

„Ich glaube immer noch an mich selbst, ich bin immer noch in diesem, meinem Traum
Sag niemals nie, man muss ×2“