Текст и перевод песни 強 feat. BUCCI from ET-KING - NEVER SAY NEVER せねば
「I'm
still
believe
in
my
self
I'm
still
in
this
my
dream
«Je
crois
toujours
en
moi-même,
je
suis
toujours
dans
mon
rêve
Never
say
never
せねば×2」
Never
say
never
せねば×2»
夢を見る為に僕は産まれてきたワケじゃあない
Je
ne
suis
pas
né
pour
rêver
上手く行かない事ばかりで毎日つまらない(なんてね)
Tout
ne
se
passe
pas
comme
prévu,
chaque
jour
est
ennuyeux
(ouais)
ため息まじりの歌は響かない(解ってる)
Mes
chansons
pleines
de
soupirs
ne
résonnent
pas
(je
sais)
ネガティブな悪魔達を蹴散らすしかしゃあない
Mais
je
n'ai
pas
d'autre
choix
que
de
chasser
ces
démons
négatifs
誰もが抱いてる夢はたいていガキの頃の方がデカくて
Le
rêve
que
tout
le
monde
porte
est
généralement
plus
grand
quand
on
est
enfant
それが大人になって現実があって常識にぶつかって
Puis
on
grandit,
la
réalité
s'impose,
on
se
heurte
au
bon
sens
不景気のせいとか時代のせいとかにしちゃうヤツにはなりたくねーのだ
Je
ne
veux
pas
être
de
ceux
qui
blâment
la
crise
ou
l'époque
複雑に入り組んでる程迷路はおもしれえのだ
Plus
le
labyrinthe
est
complexe,
plus
il
est
intéressant
「I'm
still
believe
in
my
self
I'm
still
in
this
my
dream
«Je
crois
toujours
en
moi-même,
je
suis
toujours
dans
mon
rêve
Never
say
never
せねば×2」
Never
say
never
せねば×2»
人の活躍を羨んだり
自分の才能を疑ったり
J'envie
le
succès
des
autres,
je
doute
de
mes
propres
talents
(ネガティブな悪魔達を蹴散らすしかしゃあない)
(Mais
je
n'ai
pas
d'autre
choix
que
de
chasser
ces
démons
négatifs)
この気持ち解るかな？雨の日の憂鬱が逆に心地よかったり
Tu
comprends
ce
sentiment ?
Le
spleen
des
jours
de
pluie
peut
être
agréable
parfois
(ネガティブな悪魔達を蹴散らすしかしゃあない)
(Mais
je
n'ai
pas
d'autre
choix
que
de
chasser
ces
démons
négatifs)
夢が僕を支えてくれてたのに
背を向け走ってた
Mon
rêve
me
soutenait,
mais
j'ai
tourné
le
dos
et
couru
弱い心が僕の大切な人の心を傷つけた
Mon
cœur
faible
a
blessé
le
cœur
de
la
personne
que
j'aime
いつかきっとこの先も臆病な僕と出くわすだろう
Un
jour,
je
rencontrerai
certainement
ce
lâche
de
moi-même
その時はそれに立ち向かう勇気と受け入れる強さを
À
ce
moment-là,
j'aurai
besoin
de
courage
pour
l'affronter
et
de
force
pour
l'accepter
「I'm
still
believe
in
my
self
I'm
still
in
this
my
dream
«Je
crois
toujours
en
moi-même,
je
suis
toujours
dans
mon
rêve
Never
say
never
せねば×2」
Never
say
never
せねば×2»
だってそうだろ？しけたツラより笑ってたいし
Parce
que
c'est
vrai,
non ?
J'ai
envie
de
sourire
plutôt
que
d'avoir
une
tête
de
dégonflé
愚痴を聞くより褒められたいし
J'ai
envie
d'être
complimenté
plutôt
que
d'entendre
des
plaintes
シャレた感じに年取りたいし
ギターもっと上手くなりたいし
J'ai
envie
de
vieillir
avec
style,
j'ai
envie
d'être
meilleur
à
la
guitare
時には涙も流したいし
君の心を動かしたいし
J'ai
envie
de
pleurer
parfois,
j'ai
envie
de
te
toucher
le
cœur
あの日少年が抱いた大志
追い続けてく馬鹿でいたいから
J'ai
envie
de
poursuivre
cet
idéal
qu'un
garçon
portait
ce
jour-là,
j'ai
envie
d'être
un
idiot
qui
suit
son
rêve
「I'm
still
believe
in
my
self
I'm
still
in
this
my
dream
«Je
crois
toujours
en
moi-même,
je
suis
toujours
dans
mon
rêve
Never
say
never
せねば×2」
Never
say
never
せねば×2»
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.