Текст и перевод песни 強 - カーテンコール

カーテンコール

Oh...
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
いきなりだが俺の友達がちょっと怪我をして元気がねぇんだ
だから少しでいいから本当 力を分けてくれないか
そら生きていれば何かと辛いことなんてあるやろ
確かにツレも大馬鹿野郎 でも神様あんまりだろう
お前の時計の針はもう 転んで折れて無くなったろう
けど、そのとき涙を流した
この先の時を刻んでこう oh...
喜びも悲しみも共に探そう生きる日々を
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢の中で見たカーテンコール
あれから半年以上が経った 今年の夏も暑かったやっぱ
でも、お前はまだ病院の中やけどもうすっかり元気になって
俺は歌を送った だから歌から真面目な歌
少し太った 顔で笑った
これからは上向いてこうや 窓の向こうに広がる空
いつの日かあんとき馬鹿やったらってみんなでまた笑おうや
情熱も愛情もあの日のまま 歌うでありのまま
忘れかけた時にまた響けこの歌が
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢のなかで見たカーテンコール
これもどこかで聞いてる この歌は一人の仲間
あからさまを弱さも見た 死ぬほどに生きろと言った
一度消えかけた灯火がたくましく燃え始めた
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
どんな芝居よりも素敵なカーテンコール
鳴りやまない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢の中で見たカーテンコール oh...
鳴り止まない拍手の中に今一人の男が立っていた
いつの日か夢のなかで見たカーテンコール
-END-

Curtain Call

Oh...
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call more beautiful than any play
Out of the blue, my dear friend suffered an injury, and his spirit has waned
I implore you, please spare a moment of your strength
Life throws countless trials our way, my dear
My friend may be a fool, but fate has been cruel
The hands of time have shattered, broken beyond repair
Yet, in that moment, tears flowed freely
Etching the passage of time to come oh...
Together, we shall seek joy and sorrow, unraveling the tapestry of life
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call more beautiful than any play
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call I once witnessed in my dreams
Half a year has passed since that fateful day, and summer's heat has returned
My friend still lingers in the hospital, but his spirit has been restored
I sent him a song, a song from the heart
With a slight smile and a newfound glow
He looked up at the sky beyond the window
Someday, we shall laugh together at the absurdity of that day
With the same passion and love, I sing as I always have
May this song resound when memories fade
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call more beautiful than any play
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call I once witnessed in my dreams
I know you listen from afar, my friend
Your vulnerability laid bare, you urged us to live with abandon
A flame once flickering now burns with renewed vigor
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call more beautiful than any play
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call I once witnessed in my dreams oh...
Amidst the thunderous applause, a single man stood alone
A curtain call I once witnessed in my dreams
-END-