Текст и перевод песни 強 - 五月山 (piano ver.)

五月山 (piano ver.)

今思えば呆気ない恋だった
いつまでもいついつまでも続くものだと勘違いしていた
それも長くは続かないね この声も君には届かなくて
二人で紡いだ夢泣いて笑ってばかり繰り返して
一日一歩ずつ君に遅れぬよう日々十歩ずつ
歩き疲れて次第にお互い別々の道へ
歩き出して春になって桜が散ってすぐに暑くなって
蝉も静まり 秋も深まり 雪も降らない真冬が恋の始まり
『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』
ケンカもしたね 語りもしたね星の真下で
昔話に花咲かして二人で笑い飛ばして
ただ傍にいてほしくて 笑うその横顔が愛しくて
「時間よ止まれ」だなんてキザな台詞が頭を過ぎる
サヨナラまた明日ね 日が変わる前に家に帰ろうって
それはまるでガラスの靴を忘れたお姫様 格好つけ過ぎたかな
でもこの想いは僕の宝 届かなかった想い裏腹
いつからか君 僕の高嶺の花

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

僕は今はここで大きな声で歌っているよ 遠くに居ても
離れていても傍に居なくても 今でも元気にしてますか？
車で聴いた曲覚えてますか？ 一生一緒に居てくれやなんて曲も今は虚しく
同じぐらいの気持ちあったけど今はあとの祭 明日に繋がるように
よそ見はせずに前を向いて歩く 後悔なんてしてないよ
アナタに逢えて本当に良かったよ 夜空見上げて愛が芽生えて
そして別れて強くなれそうな気がして

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

Mai-san (version piano)

Maintenant que j'y pense, c'était une histoire d'amour insensée
Je pensais que ça durerait pour toujours, que ça durerait toujours et encore
Mais ça ne dure pas longtemps, ma voix ne te parvient pas
Nous avons tissé des rêves ensemble, pleuré, ri et répété
Chaque jour, un pas à la fois, je n'étais pas en retard sur toi, dix pas par jour
Fatigués de marcher, nous avons pris des chemins différents
J'ai commencé à marcher, le printemps est arrivé, les cerisiers ont fleuri, il a fait chaud tout de suite
Les cigales se sont tues, l'automne s'est approfondi, l'hiver sans neige a été le début de l'amour
« Maintenant, une seule histoire d'amour a pris fin, j'adorais te voir dormir dans mes bras, ton visage endormi
La première fois que nous nous sommes tenus la main
Le ciel étoilé de Mai-san était magnifique, tu avais froid ?
Non, je t'ai pris la main serrée en faisant semblant d'être gentil parce que je t'aime »
On s'est disputés, on s'est parlé sous les étoiles
On a évoqué le passé, on a ri ensemble
Je voulais juste que tu sois là, ton sourire à côté de moi était tellement adorable
« Arrête le temps » est une phrase cliché qui me traverse l'esprit
Au revoir, à demain, rentrons avant la nuit
C'était comme une princesse qui avait oublié sa pantoufle de verre, je me suis un peu emballé
Mais mes sentiments sont mon trésor, mes sentiments non exprimés sont vains
Depuis quand es-tu devenue mon rêve inaccessible ?

« Maintenant, une seule histoire d'amour a pris fin, j'adorais te voir dormir dans mes bras, ton visage endormi
La première fois que nous nous sommes tenus la main
Le ciel étoilé de Mai-san était magnifique, tu avais froid ?
Non, je t'ai pris la main serrée en faisant semblant d'être gentil parce que je t'aime »

Maintenant, je chante à tue-tête, même si tu es loin
Même si tu es loin, même si tu n'es pas à côté de moi, tu vas bien ?
Tu te souviens de la chanson que j'ai écoutée en voiture ? La chanson disant « Restons ensemble toute notre vie » me semble maintenant futile
J'avais les mêmes sentiments, mais maintenant c'est du passé, pour que l'avenir se déroule
Je ne regarde pas ailleurs, je regarde droit devant moi, je ne regrette rien
J'ai été tellement heureux de te rencontrer, l'amour a fleuri lorsque j'ai regardé le ciel nocturne
Et je sens que je vais devenir plus fort en me séparant de toi

« Maintenant, une seule histoire d'amour a pris fin, j'adorais te voir dormir dans mes bras, ton visage endormi
La première fois que nous nous sommes tenus la main
Le ciel étoilé de Mai-san était magnifique, tu avais froid ?
Non, je t'ai pris la main serrée en faisant semblant d'être gentil parce que je t'aime »

« Maintenant, une seule histoire d'amour a pris fin, j'adorais te voir dormir dans mes bras, ton visage endormi
La première fois que nous nous sommes tenus la main
Le ciel étoilé de Mai-san était magnifique, tu avais froid ?
Non, je t'ai pris la main serrée en faisant semblant d'être gentil parce que je t'aime »