今ごろになって - 強 перевод на немецкий

今ごろになって

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

それは何年も前の事だ みんな出会いはドラマの様だとか
運命とか偶然とか ありがちで聞き飽きた言葉
並べちゃう単純なモノさ 俺も同じで浸ったラブロマンス
今でも頭に浮かぶのは 付き合って間もない頃のカウントダウン
あの頃は不安もなく なんとなく過ごした学校や
バイト終わりにお前と会うような 日々を過ごした10代の最後は
その赤い糸は遠い過去に消えてもうないのさ
ワガママだったその態度はずっと変わらないのか？

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

みんな同じさきっと 若き日の恋心は一生
輝いてるいつも 時に雪のように降り積もる
そう、あの頃はいっそどこかこのまま二人で逃避行
なんて俺もしたよ盲目な恋を まるでジュリエット＆ロミオ
＜ちょっと言い過ぎたかな？ でもこの思いは宝
届かなかった思い裏腹＞ なんて歌も歌ったな
けど 突然の別れを最後に儚く失った愛より
今を決して見失う事がないように

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

ため息が出る程キレイになった 良くも悪くもあの日のまんま
「久しぶりね」と若かりし日々の恋を笑った
すべて素敵な思い出だった これが最後俺からのアンサー
今も思う出会えて良かった 出会えて良かった

俺だってお前だって安らげる場所を探してる
けど初めからわかってたんだろう？それはここじゃないって
そう かつて愛しあって些細な事でぶつかって
それは繰り返すとわかってるわかってる そうだから

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

Jetzt auf einmal

„Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Du warst doch diejenige, die gegangen ist, also hör auf zu weinen.
Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Wenn das so ist, warum dann damals, warum?“

Das ist schon viele Jahre her. Jeder sagt, Begegnungen sind wie im Drama,
Schicksal oder Zufall, abgedroschene und langweilige Worte,
die man einfach so aneinanderreiht. Ich war genauso und schwärmte von der Romanze.
Was mir immer noch in den Sinn kommt, ist der Countdown kurz nach unserem Beziehungsbeginn.
Damals gab es keine Ängste, wir verbrachten unsere Zeit irgendwie in der Schule
und nach der Arbeit traf ich dich. Solche Tage verbrachte ich am Ende meiner Teenagerzeit.
Dieser rote Faden ist längst in der fernen Vergangenheit verschwunden, er existiert nicht mehr.
Warst du nicht schon immer so egoistisch?

„Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Du warst doch diejenige, die gegangen ist, also hör auf zu weinen.
Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Wenn das so ist, warum dann damals, warum?“

Jeder ist gleich. Die jugendliche Liebe
strahlt für immer, manchmal türmt sie sich wie Schnee auf.
Ja, damals wollte ich einfach mit dir irgendwohin fliehen,
ich war auch blind vor Liebe, wie Romeo und Julia.
＜Vielleicht habe ich etwas übertrieben? Aber dieses Gefühl ist ein Schatz.
Unerwiderte Gefühle, ganz im Gegenteil…＞ Solche Lieder habe ich auch gesungen.
Aber nach der plötzlichen Trennung habe ich die Liebe auf tragische Weise verloren,
damit ich jetzt die Gegenwart nicht aus den Augen verliere.

„Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Du warst doch diejenige, die gegangen ist, also hör auf zu weinen.
Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Wenn das so ist, warum dann damals, warum?“

Du bist so schön geworden, dass es mir den Atem verschlägt. Im Guten wie im Schlechten bist du immer noch dieselbe wie damals.
„Lange nicht gesehen“, sagtest du und lachtest über unsere jugendliche Liebe.
Alles waren wundervolle Erinnerungen. Das ist meine letzte Antwort.
Ich denke immer noch, ich bin froh, dich getroffen zu haben. Ich bin froh, dich getroffen zu haben.

Ich suche, genau wie du, einen Ort der Ruhe.
Aber du wusstest es doch von Anfang an, oder? Dass er nicht hier ist.
Ja, wir haben uns einst geliebt und sind wegen Kleinigkeiten aneinandergeraten.
Ich weiß, dass sich das wiederholen wird, ich weiß es, ich weiß es, also…

„Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Du warst doch diejenige, die gegangen ist, also hör auf zu weinen.
Sag das nicht jetzt auf einmal, dass du mich nicht vergessen kannst.
Wenn das so ist, warum dann damals, warum?“