Текст и перевод песни 強 - 今ごろになって

今ごろになって

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

それは何年も前の事だ みんな出会いはドラマの様だとか
運命とか偶然とか ありがちで聞き飽きた言葉
並べちゃう単純なモノさ 俺も同じで浸ったラブロマンス
今でも頭に浮かぶのは 付き合って間もない頃のカウントダウン
あの頃は不安もなく なんとなく過ごした学校や
バイト終わりにお前と会うような 日々を過ごした10代の最後は
その赤い糸は遠い過去に消えてもうないのさ
ワガママだったその態度はずっと変わらないのか？

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

みんな同じさきっと 若き日の恋心は一生
輝いてるいつも 時に雪のように降り積もる
そう、あの頃はいっそどこかこのまま二人で逃避行
なんて俺もしたよ盲目な恋を まるでジュリエット＆ロミオ
＜ちょっと言い過ぎたかな？ でもこの思いは宝
届かなかった思い裏腹＞ なんて歌も歌ったな
けど 突然の別れを最後に儚く失った愛より
今を決して見失う事がないように

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

ため息が出る程キレイになった 良くも悪くもあの日のまんま
「久しぶりね」と若かりし日々の恋を笑った
すべて素敵な思い出だった これが最後俺からのアンサー
今も思う出会えて良かった 出会えて良かった

俺だってお前だって安らげる場所を探してる
けど初めからわかってたんだろう？それはここじゃないって
そう かつて愛しあって些細な事でぶつかって
それは繰り返すとわかってるわかってる そうだから

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

Now You Say You Can't Forget

“You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
You were the one who left me, so please, don’t cry anymore.
You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
Well, why didn’t you say so back then?”

That was years ago. Everyone says, when you meet, it’s like something out of a romance novel.
Destiny, coincidence—clichés I’m tired of hearing.
I bought into it all, like a naive fool. I got caught up in a love story.
Even now, I remember that New Year’s Eve, when we were just starting to date.
Back then, I didn’t have a care in the world. I just went to school,
worked part-time, and hung out with you. That’s how I spent the end of my teenage years.
But that red string of fate burned out long ago.
Has your selfish attitude stayed the same over the years?”

“You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
You were the one who left me, so please, don’t cry anymore.
You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
Well, why didn’t you say so back then?”

We’re all the same, really. The love we feel in our youth lasts a lifetime.
It shines brightly, sometimes like snow falling softly.
Yes, back then, I wanted to run away with you and live in blissful ignorance.
I was so foolishly in love, like Romeo and Juliet.
＜Maybe that was a bit much? But those feelings were precious to me.
Unrequited love, a classic tale＞ I even sang about it.
But our love was abruptly torn apart, and now I have no regrets.
I’ll never let myself lose sight of the present.

“You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
You were the one who left me, so please, don’t cry anymore.
You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
Well, why didn’t you say so back then?”

You’ve blossomed into a beautiful woman. In some ways, you’re just as you were that day.
“It’s been a while,” you said, and we laughed about our young love.
It was all a wonderful memory. This is my final answer to you.
Even now, I think it was good that we met. I’m glad we met.

You and I are both looking for a place where we can be at peace.
But you must have known from the start that this place wasn’t it, right?
Yes, once we loved each other, but we clashed over trivial things.
I know that if we try again, it will only happen again. That’s why:

“You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
You were the one who left me, so please, don’t cry anymore.
You’ve waited until now to tell me, you can’t forget.
Well, why didn’t you say so back then?”