今ごろになって - 強 перевод на французский

今ごろになって

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

それは何年も前の事だ みんな出会いはドラマの様だとか
運命とか偶然とか ありがちで聞き飽きた言葉
並べちゃう単純なモノさ 俺も同じで浸ったラブロマンス
今でも頭に浮かぶのは 付き合って間もない頃のカウントダウン
あの頃は不安もなく なんとなく過ごした学校や
バイト終わりにお前と会うような 日々を過ごした10代の最後は
その赤い糸は遠い過去に消えてもうないのさ
ワガママだったその態度はずっと変わらないのか？

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

みんな同じさきっと 若き日の恋心は一生
輝いてるいつも 時に雪のように降り積もる
そう、あの頃はいっそどこかこのまま二人で逃避行
なんて俺もしたよ盲目な恋を まるでジュリエット＆ロミオ
＜ちょっと言い過ぎたかな？ でもこの思いは宝
届かなかった思い裏腹＞ なんて歌も歌ったな
けど 突然の別れを最後に儚く失った愛より
今を決して見失う事がないように

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

ため息が出る程キレイになった 良くも悪くもあの日のまんま
「久しぶりね」と若かりし日々の恋を笑った
すべて素敵な思い出だった これが最後俺からのアンサー
今も思う出会えて良かった 出会えて良かった

俺だってお前だって安らげる場所を探してる
けど初めからわかってたんだろう？それはここじゃないって
そう かつて愛しあって些細な事でぶつかって
それは繰り返すとわかってるわかってる そうだから

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

Maintenant, tu ne devrais pas le dire

« Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Tu étais celle qui s'en est allée, alors ne pleure plus.
Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Alors pourquoi, à ce moment-là, pourquoi ?»

C'était il y a des années, toutes les rencontres sont comme des drames, dit-on.
Le destin, le hasard, des mots tellement banals et usés.
Des choses si simples, je suis comme tout le monde, je me suis laissé emporter par la romance.
Ce qui me revient en tête encore, c'est notre compte à rebours, au début de notre histoire.
À l'époque, il n'y avait pas d'inquiétudes, on passait nos journées à l'école, sans rien faire.
On se retrouvait après le travail, comme ça, et les derniers jours de nos 10 ans étaient comme ça.
Ce fil rouge a disparu dans un passé lointain, il n'existe plus.
Ce caractère capricieux que tu avais, n'a jamais changé ?

« Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Tu étais celle qui s'en est allée, alors ne pleure plus.
Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Alors pourquoi, à ce moment-là, pourquoi ?»

Tout le monde est comme ça, je pense, la flamme de la jeunesse est éternelle.
Elle brille toujours, parfois comme la neige, elle s'accumule.
Oui, à cette époque, on se disait, si on pouvait s'enfuir, juste nous deux.
Je me suis laissé aveugler par l'amour, comme Roméo et Juliette.
« J'ai peut-être un peu exagéré, mais cet amour est un trésor.
Un amour que je n'ai pas pu atteindre, c'est ironique », j'ai même chanté cette chanson.
Mais, après cette séparation soudaine, un amour perdu, fragile.
Il ne faut jamais perdre de vue le présent.

« Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Tu étais celle qui s'en est allée, alors ne pleure plus.
Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Alors pourquoi, à ce moment-là, pourquoi ?»

J'ai tellement envie de soupirer, tu es devenue si belle, dans le bon comme dans le mauvais, tu es restée la même.
« Ça fait longtemps », on a ri de notre amour de jeunesse.
Tout était un beau souvenir, voilà ma dernière réponse.
Je pense toujours, c'est bien que l'on se soit rencontrés, c'est bien que l'on se soit rencontrés.

Moi aussi, comme toi, je cherche un endroit où je peux me sentir en sécurité.
Mais on le savait dès le début, non ? Ce n'était pas ici.
Oui, on s'est aimés, on s'est disputés pour des broutilles.
On le sait, on le sait, ça va recommencer, alors...

« Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Tu étais celle qui s'en est allée, alors ne pleure plus.
Maintenant, tu ne devrais pas le dire, tu ne peux pas l'oublier, dis-tu ?
Alors pourquoi, à ce moment-là, pourquoi ?»