Текст и перевод песни 強 - 今ごろになって

今ごろになって

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

それは何年も前の事だ みんな出会いはドラマの様だとか
運命とか偶然とか ありがちで聞き飽きた言葉
並べちゃう単純なモノさ 俺も同じで浸ったラブロマンス
今でも頭に浮かぶのは 付き合って間もない頃のカウントダウン
あの頃は不安もなく なんとなく過ごした学校や
バイト終わりにお前と会うような 日々を過ごした10代の最後は
その赤い糸は遠い過去に消えてもうないのさ
ワガママだったその態度はずっと変わらないのか？

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

みんな同じさきっと 若き日の恋心は一生
輝いてるいつも 時に雪のように降り積もる
そう、あの頃はいっそどこかこのまま二人で逃避行
なんて俺もしたよ盲目な恋を まるでジュリエット＆ロミオ
＜ちょっと言い過ぎたかな？ でもこの思いは宝
届かなかった思い裏腹＞ なんて歌も歌ったな
けど 突然の別れを最後に儚く失った愛より
今を決して見失う事がないように

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

ため息が出る程キレイになった 良くも悪くもあの日のまんま
「久しぶりね」と若かりし日々の恋を笑った
すべて素敵な思い出だった これが最後俺からのアンサー
今も思う出会えて良かった 出会えて良かった

俺だってお前だって安らげる場所を探してる
けど初めからわかってたんだろう？それはここじゃないって
そう かつて愛しあって些細な事でぶつかって
それは繰り返すとわかってるわかってる そうだから

「今ごろになって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
おまえの方から去ってたんだろ だからもう泣かないで
今ごろなって言わないで 忘れる事が出来ないなんて
ならあの時なんでなんで」

Сейчас ты мне об этом говоришь

«Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
это ты от меня ушла, так что перестань плакать.
Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
тогда почему ты тогда, почему ты…»

Это было много лет назад. Все говорят, что встречи похожи на драмы,
судьба, случайность… надоевшие слова.
Такие простые вещи, я тоже когда-то погружался в любовные романы.
До сих пор вспоминаю то время, когда мы только начали встречаться, тот обратный отсчет.
Тогда у нас не было тревог, мы беззаботно проводили время в школе,
встречались после работы… такими были мои последние дни юности.
Та красная нить исчезла в далеком прошлом.
Ты так и осталась такой же капризной?

«Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
это ты от меня ушла, так что перестань плакать.
Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
тогда почему ты тогда, почему ты…»

У всех все одинаково, первая любовь всегда будет сиять.
Всегда, время от времени она ложится снегом на наши сердца.
Да, тогда я тоже хотел сбежать с тобой, словно в сказке.
Слепая любовь, как у Ромео и Джульетты.
<Может, я немного перегнул палку? Но эти чувства – настоящее сокровище.
Невзаимные чувства> – я даже пел об этом.
Но вместо того, чтобы цепляться за любовь, которая внезапно оборвалась,
лучше не терять из виду настоящее.

«Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
это ты от меня ушла, так что перестань плакать.
Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
тогда почему ты тогда, почему ты…»

Ты стала такой красивой, что у меня перехватывает дыхание. В хорошем или плохом смысле ты совсем не изменилась с тех пор.
«Давно не виделись», – мы вместе посмеялись над нашей юношеской любовью.
Все это – чудесные воспоминания. Это мой последний ответ тебе.
Я рад, что мы встретились. Рад, что мы встретились.

И я, и ты, мы оба ищем свое место в жизни.
Но мы оба знали с самого начала, что это не здесь, не так ли?
Да, мы любили друг друга, ссорились по пустякам,
и мы знаем, что это бы повторялось снова и снова, поэтому…

«Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
это ты от меня ушла, так что перестань плакать.
Сейчас ты мне об этом говоришь, что не можешь забыть,
тогда почему ты тогда, почему ты…»