手紙 ~All in my song~ - 強 перевод на немецкий

手紙 ~All in my song~

この透き通るほど晴れた空を見上げて歌を歌えば
きっと今は遠く離れたあなたにまで届くかこの歌声が
時に雨に打たれた それはあなたの涙か汗か
俺もいっちょまえな男になってやる
って言っていつの日か流れ出た涙も枯れた
強い男になれやて願いを込めて産んでくれたmy mother
決して金持ちじゃないが それは何処よりも愛に溢れた
家族みんなで遠くに出かけた 親父の手には8ミリカメラ
だからどれを見ても映ってない 残したのは思い出だけか？

もう一度会えるだなんて思ってない けどこの歌はソコに届けたい
でも俺は空なんて飛べない いつかいつかまた会う日まで
俺はその時も歌を歌ってたい言葉では少し照れくさいから
音に乗せて伝えたいあなたのもとに生まれて良かったと

ピカピカのちゃりんこを買ってくれた それに乗ってなら遠くまで行けた
街の外れの小さな風呂屋 湯船で語った少年の夢は
野球選手になってやると決めた 一億円もろたら家は
ビルごと買ってやるからおかんと住めや なんて事はないさ俺にしてみれば
だから昨日今日明日明後日 腹が減るまであの日が暮れるまで
走り続けて流した汗だって 共に描いた夢をみる為
すっかり葉が落ちた木の枝を 見て思い出す懐かしい笑顔
また流させてくれ背中を 夢の続きを語ろう

もう一度会えるだなんて思ってない けどこの歌はソコに届けたい
でも俺は空なんて飛べない いつかいつかまた会う日まで
俺はその時も歌を歌ってたい言葉では少し照れくさいから
音に乗せて伝えたいあなたのもとに生まれて良かったと

少年は今「夢の続き」と言う名の歌を書いてます
そこにはあなたもいれば あなたが愛した兄や姉やそう
母親の姿がこの歌の中でだけならもう一度
巡り会ったり笑ったり だけどやっぱりそれも夢物語さ
そんなこんなで道はずれちまったけど見ててくれよどっかで
んで言ってくれあぁじゃねぇ こうじゃねぇでもオマエが決めた道
なんだからしょうがねぇってきっときっときっとそんな感じの言葉で
今までの道も歩いたり走ったりできたのもあなたがいたから

もう一度会えるだなんて思ってない けどこの歌はソコに届けたい
でも俺は空なんて飛べない いつかいつかまた会う日まで
俺はその時も歌を歌ってたい言葉では少し照れくさいから
音に乗せて伝えたいあなたのもとに生まれて良かったと

この透き通るほど晴れた空を見上げて歌を歌えば
きっと今は遠く離れたあなたまで届くかこの歌声が

Brief ~Alles in meinem Lied~

Wenn ich zu diesem durchsichtig klaren Himmel aufschaue und ein Lied singe,
wird diese Singstimme dich, die du jetzt so weit entfernt bist, sicher erreichen.
Manchmal vom Regen getroffen, sind das deine Tränen oder dein Schweiß?
Ich werde auch ein ganzer Mann werden,
sagte ich eines Tages, und die Tränen, die herausflossen, sind versiegt.
Meine Mutter, die mich mit dem Wunsch gebar, dass ich ein starker Mann werde.
Wir waren nicht reich, aber es war ein Zuhause voller Liebe, mehr als irgendwo sonst.
Die ganze Familie ging auf einen Ausflug, Vater hatte eine 8mm-Kamera in der Hand.
Deshalb ist er auf keinem der Bilder zu sehen. Hat er nur Erinnerungen hinterlassen?

Ich glaube nicht, dass ich dich noch einmal treffen werde, aber ich möchte, dass dieses Lied dich erreicht.
Aber ich kann nicht fliegen, bis wir uns eines Tages wiedersehen.
Ich möchte auch dann noch singen, weil es in Worten etwas peinlich ist.
Ich möchte es dir in Musik sagen, dass ich froh bin, dein Kind geworden zu sein.

Du hast mir ein funkelndes Fahrrad gekauft, damit konnte ich weit fahren.
Das kleine Badehaus am Rande der Stadt, die Träume des Jungen, die er in der Badewanne erzählte,
waren, dass er sich entschied, Baseballspieler zu werden. Wenn ich eine Million bekäme, würde ich ein ganzes Gebäude kaufen,
damit du darin leben kannst, Mutter, sagte ich. Es war nichts Besonderes für mich.
Deshalb rannte ich gestern, heute, morgen und übermorgen, bis mir der Magen knurrte und die Sonne unterging,
und der Schweiß, den ich vergoss, war dafür, dass wir gemeinsam träumen konnten.
Wenn ich die Äste des Baumes sehe, der alle Blätter verloren hat, erinnere ich mich an dein nostalgisches Lächeln.
Lass mich wieder deinen Rücken entlanglaufen, lass uns die Fortsetzung unserer Träume erzählen.

Ich glaube nicht, dass ich dich noch einmal treffen werde, aber ich möchte, dass dieses Lied dich erreicht.
Aber ich kann nicht fliegen, bis wir uns eines Tages wiedersehen.
Ich möchte auch dann noch singen, weil es in Worten etwas peinlich ist.
Ich möchte es dir in Musik sagen, dass ich froh bin, dein Kind geworden zu sein.

Der Junge schreibt jetzt ein Lied namens "Fortsetzung des Traums".
Darin bist du, und deine geliebten Geschwister, ja,
das Bild meiner Mutter, nur in diesem Lied,
können wir uns wiedersehen und lachen, aber natürlich ist das auch nur eine Traumgeschichte.
So bin ich vom Weg abgekommen, aber sieh mir irgendwo zu.
Und sag mir, nicht so, sondern so, aber es ist der Weg, den du gewählt hast,
also kann man nichts machen, sicher, sicher, sicher, mit solchen Worten.
Dass ich den bisherigen Weg gehen und laufen konnte, war, weil du da warst.

Ich glaube nicht, dass ich dich noch einmal treffen werde, aber ich möchte, dass dieses Lied dich erreicht.
Aber ich kann nicht fliegen, bis wir uns eines Tages wiedersehen.
Ich möchte auch dann noch singen, weil es in Worten etwas peinlich ist.
Ich möchte es dir in Musik sagen, dass ich froh bin, dein Kind geworden zu sein.

Wenn ich zu diesem durchsichtig klaren Himmel aufschaue und ein Lied singe,
wird diese Singstimme dich, die du jetzt so weit entfernt bist, sicher erreichen.