Текст и перевод песни 強 - 手紙 ~All in my song~

手紙 ~All in my song~

この透き通るほど晴れた空を見上げて歌を歌えば
きっと今は遠く離れたあなたにまで届くかこの歌声が
時に雨に打たれた それはあなたの涙か汗か
俺もいっちょまえな男になってやる
って言っていつの日か流れ出た涙も枯れた
強い男になれやて願いを込めて産んでくれたmy mother
決して金持ちじゃないが それは何処よりも愛に溢れた
家族みんなで遠くに出かけた 親父の手には8ミリカメラ
だからどれを見ても映ってない 残したのは思い出だけか？

もう一度会えるだなんて思ってない けどこの歌はソコに届けたい
でも俺は空なんて飛べない いつかいつかまた会う日まで
俺はその時も歌を歌ってたい言葉では少し照れくさいから
音に乗せて伝えたいあなたのもとに生まれて良かったと

ピカピカのちゃりんこを買ってくれた それに乗ってなら遠くまで行けた
街の外れの小さな風呂屋 湯船で語った少年の夢は
野球選手になってやると決めた 一億円もろたら家は
ビルごと買ってやるからおかんと住めや なんて事はないさ俺にしてみれば
だから昨日今日明日明後日 腹が減るまであの日が暮れるまで
走り続けて流した汗だって 共に描いた夢をみる為
すっかり葉が落ちた木の枝を 見て思い出す懐かしい笑顔
また流させてくれ背中を 夢の続きを語ろう

もう一度会えるだなんて思ってない けどこの歌はソコに届けたい
でも俺は空なんて飛べない いつかいつかまた会う日まで
俺はその時も歌を歌ってたい言葉では少し照れくさいから
音に乗せて伝えたいあなたのもとに生まれて良かったと

少年は今「夢の続き」と言う名の歌を書いてます
そこにはあなたもいれば あなたが愛した兄や姉やそう
母親の姿がこの歌の中でだけならもう一度
巡り会ったり笑ったり だけどやっぱりそれも夢物語さ
そんなこんなで道はずれちまったけど見ててくれよどっかで
んで言ってくれあぁじゃねぇ こうじゃねぇでもオマエが決めた道
なんだからしょうがねぇってきっときっときっとそんな感じの言葉で
今までの道も歩いたり走ったりできたのもあなたがいたから

もう一度会えるだなんて思ってない けどこの歌はソコに届けたい
でも俺は空なんて飛べない いつかいつかまた会う日まで
俺はその時も歌を歌ってたい言葉では少し照れくさいから
音に乗せて伝えたいあなたのもとに生まれて良かったと

この透き通るほど晴れた空を見上げて歌を歌えば
きっと今は遠く離れたあなたまで届くかこの歌声が

Lettre ~All in my song~

En regardant ce ciel si clair et transparent et en chantant une chanson,
est-ce que ma voix te parviendra, même si tu es loin maintenant ?
Parfois, la pluie te frappe. Sont-ce tes larmes ou ta sueur ?
Je deviendrai aussi un homme digne de ce nom,
en disant ça, les larmes que j'ai versées un jour ont séché.
Ma mère, qui m'a donné la vie avec le souhait de devenir un homme fort.
Nous n'étions pas riches, mais c'était un endroit plein d'amour plus que tout.
Nous sommes partis en voyage en famille, la caméra 8mm dans la main de mon père.
Alors, même si je regarde, rien n'y est. Ne me reste-t-il que des souvenirs ?

Je ne pense pas que nous nous reverrons un jour, mais je veux que cette chanson te parvienne.
Mais je ne peux pas voler dans le ciel, jusqu'au jour où nous nous reverrons.
Je veux chanter cette chanson à ce moment-là aussi. Les mots sont un peu gênants, alors
Je veux te transmettre cela sur une mélodie, à quel point j'ai été heureux d'être né grâce à toi.

Tu m'as acheté un vélo tout neuf. Avec lui, j'ai pu aller loin.
Le petit bain public à la périphérie de la ville. Dans la baignoire, le rêve d'un garçon était raconté.
J'ai décidé de devenir joueur de baseball. Si je gagnais 100 millions de yens, j'achèterais
un immeuble entier et j'y vivrais avec maman. Ce n'est rien pour moi.
Donc, hier, aujourd'hui, demain, après-demain. Jusqu'à ce que j'aie faim, jusqu'à ce que ce jour se termine.
J'ai couru sans arrêt, la sueur que j'ai versée, pour réaliser le rêve que nous avions tous les deux.
En regardant les branches d'un arbre complètement dépourvu de feuilles, je me souviens de ton sourire.
Laisse-moi pleurer encore une fois, sur mon dos. Parle-moi de la suite de ton rêve.

Je ne pense pas que nous nous reverrons un jour, mais je veux que cette chanson te parvienne.
Mais je ne peux pas voler dans le ciel, jusqu'au jour où nous nous reverrons.
Je veux chanter cette chanson à ce moment-là aussi. Les mots sont un peu gênants, alors
Je veux te transmettre cela sur une mélodie, à quel point j'ai été heureux d'être né grâce à toi.

Le garçon écrit maintenant une chanson intitulée "La suite du rêve".
Elle parle de toi, de ton frère et de ta sœur que tu aimais, oui.
L'image de ta mère, seulement dans cette chanson, je la revois une fois de plus.
Nous nous rencontrons, nous rions, mais c'est quand même un conte de fées.
Alors, j'ai dévié du chemin, mais regarde-moi quelque part.
Et dis-moi, ce n'est pas ça, c'est comme ça, mais c'est le chemin que tu as choisi.
Alors, c'est comme ça, je pense que c'est un peu comme ça, avec ces mots.
C'est parce que tu étais là que j'ai pu marcher et courir sur le chemin parcouru jusqu'à présent.

Je ne pense pas que nous nous reverrons un jour, mais je veux que cette chanson te parvienne.
Mais je ne peux pas voler dans le ciel, jusqu'au jour où nous nous reverrons.
Je veux chanter cette chanson à ce moment-là aussi. Les mots sont un peu gênants, alors
Je veux te transmettre cela sur une mélodie, à quel point j'ai été heureux d'être né grâce à toi.

En regardant ce ciel si clair et transparent et en chantant une chanson,
est-ce que ma voix te parviendra, même si tu es loin maintenant ?