K歌之王 - 彭羚 перевод на немецкий

K歌之王

我唱得不夠動人你別皺眉
我願意和你約定至死
我只想嬉戲唱遊到下世紀
請你別嫌我將這煽情奉獻給你

還能憑甚麼 擁抱若未令你興奮
便宜地唱出 寫在情歌的性感
還能憑甚麼 要是愛不可感動人
俗套的歌詞 煽動你惻忍

誰人又相信一世一生這膚淺對白
來吧送給你叫幾百萬人流淚過的歌
如從未聽過誓言如幸福摩天輪
才令我因你要呼天叫地愛愛愛愛那麼多
將我漫天心血一一拋到銀河
誰是垃圾 誰不舍我難過
分一丁目贈我

我唱出心裡話時眼淚會流
要是怕難過抱住我手
我只得千語萬言放在你心
比渴望地老天荒更簡單未算罕有

誰人又相信一世一生這膚淺對白
來吧送給你叫幾百萬人流淚過的歌
如從未聽過誓言如幸福摩天輪
才令我因你要呼天叫地愛愛愛愛那麼多

給你用力作二十首不舍不棄
還附送你愛得過火
給你賣力唱二十首真心真意
米高峰都因我動容 無人及我
你怎麼竟然說K歌之王 是我

我只想跟你未來浸在愛河
而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

König des Karaoke

Ich singe nicht bezaubernd genug, doch runzel nicht die Stirn
Ich will mit dir einen Bund bis in den Tod
Ich will nur spielen und singen bis ins nächste Jahrhundert
Verzeih mir, dass ich dir diese Rührung schenke

Womit sonst kann ich dich umarmen, wenn es dich nicht erregt?
Billig gesungen, diese Sinnlichkeit in Liebesliedern
Womit sonst, wenn Liebe nicht berührt?
Kitschige Texte, die dein Mitleid wecken

Wer glaubt noch an "für immer" – diese oberflächlichen Worte?
Hier, nimm dieses Lied, das Millionen zu Tränen rührte
Als hättest du nie vom Schwur des Glücksrads gehört
Erst das ließ mich nach dir schreien: Liebe, Liebe, so viel!
All mein Blut, mein Schweiß – hinausgeworfen in die Milchstraße
Wer ist Müll? Wer lässt mich leiden?
Gib mir ein Stück davon

Wenn ich mein Herz aussinge, fließen Tränen
Falls du Angst hast, halt meine Hand
Ich gebe dir tausend Worte in dein Herz
Einfacher als ein "bis in alle Ewigkeit" – doch nicht selten

Wer glaubt noch an "für immer" – diese oberflächlichen Worte?
Hier, nimm dieses Lied, das Millionen zu Tränen rührte
Als hättest du nie vom Schwur des Glücksrads gehört
Erst das ließ mich nach dir schreien: Liebe, Liebe, so viel!

Für dich singe ich 20 Lieder, ohne loszulassen
Und schenk dir eine zu heiße Liebe
Für dich singe ich 20 Lieder, ehrlich und wahr
Das Mikrofon rührt sich – niemand kommt an mich heran
Wie kannst du sagen, ich sei die "Königin des Karaoke"?

Ich will nur mit dir in Liebe versinken
Doch dein Gähnen ist tödlich – es löst mich ganz auf