Ruo Wu Qi Shi - 彭羚 перевод на немецкий

Ruo Wu Qi Shi

連擁抱 連親吻 亦覺不自在
連興奮 連心跳 亦再不回來
談戀愛 談幾晚 亦都不夠愛
望到你 就想抽身借開

我已沒法繼續 容納這一道鴻溝
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
怎可依求 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

我已盡了努力 還是禁不住回首
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
多麼荒謬 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

Als ob nichts wäre

Sogar Umarmungen, sogar Küsse fühlen sich unbehaglich an
Sogar Aufregung, sogar Herzklopfen kommen nicht mehr zurück
Über Liebe reden, auch nächtelang, es reicht nicht an Liebe heran
Wenn ich dich sehe, will ich mich nur zurückziehen und weggehen

Ich kann diese Kluft nicht länger ertragen
Einen Liebhaber, der betrogen hat, wie kann man den akzeptieren?
Offensichtlich wurde eine Wunde gerissen, wie kann man so tun, als gäbe es sie nicht?
Wie kann man verlangen, als ob nichts wäre, den Mund zu schließen, die Augen zu verschließen und abgestumpft zu akzeptieren?

Dieselben Treffen, dieselben Küsse
Dieselbe Vorsicht, dieses letzte bisschen Vertrauen zu hüten
Eigentlich ist die Sache nicht vorbei, auch wenn man sie ignoriert
Wir sind längst kein makelloses Liebespaar mehr

Eigentlich Groll, eigentlich Empörung
Hinter der Ruhe spüre ich deutlich die Nachbeben
Egal wie viel Zeit vergeht, ich erinnere mich immer noch an den Lippenstiftabdruck am Kragen
Der festhält, wessen leidenschaftlicher Kuss mit dir es war

Ich habe mein Bestes versucht, kann aber trotzdem nicht anders, als zurückzublicken
Einen Liebhaber, der betrogen hat, wie kann man den akzeptieren?
Offensichtlich wurde eine Wunde gerissen, wie kann man so tun, als gäbe es sie nicht?
Wie absurd, als ob nichts wäre, den Mund zu schließen, die Augen zu verschließen und abgestumpft zu akzeptieren?

Dieselben Treffen, dieselben Küsse
Dieselbe Vorsicht, dieses letzte bisschen Vertrauen zu hüten
Eigentlich ist die Sache nicht vorbei, auch wenn man sie ignoriert
Wir sind längst kein makelloses Liebespaar mehr

Eigentlich Groll, eigentlich Empörung
Hinter der Ruhe spüre ich deutlich die Nachbeben
Egal wie viel Zeit vergeht, ich erinnere mich immer noch an den Lippenstiftabdruck am Kragen
Der festhält, wessen leidenschaftlicher Kuss mit dir es war