一世愛著你 - 彭羚 перевод на немецкий

一世愛著你

夜了 靜看日記等天曉
倦了 但挂念卻不了
心裏知曉 前事仍未可抹掉

緣份 如幻似煙 沒法料
剩我獨個 渡每一秒
風正輕飄 含淚凝望星照耀
依稀勾出你的淺笑

獨自為你為情醉
動人往事似烈酒
不知怎醉醒
為何為何 就此一世
No no, hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

夜雨漸降 飄向臉上
沒法滴去 心所想
風聲一再響 落葉在慰解憂傷
輕輕飄於你的方向

獨自為你為情醉
動人往事似烈酒
不知怎醉醒
為何為何 就此一世
No no, hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

Dir ein Leben lang ergeben

Es ist Nacht. Still lese ich im Tagebuch, warte auf den Morgen.
Müde, doch die Sehnsucht endet nicht.
Ich weiß im Herzen, die Vergangenheit lässt sich nicht auslöschen.

Das Schicksal, wie Trug, wie Rauch, unvorhersehbar.
Nur ich allein verbringe jede Sekunde.
Der Wind weht sanft. Mit Tränen blicke ich zu den leuchtenden Sternen.
Schemenhaft zeichnet sich dein leichtes Lächeln ab.

Allein, deinetwegen, der Liebe wegen, bin ich trunken.
Bewegende Erinnerungen sind wie starker Wein.
Ich weiß nicht, wie ich ernüchtern soll.
Warum, warum, nur so ein Leben lang?
Nein, nein, hoffnungslos dir ergeben.
Hoffnungslos dir ergeben.

Nachtregen fällt sacht, treibt mir ins Gesicht.
Kann nicht wegspülen, was mein Herz ersehnt.
Der Wind rauscht erneut. Fallende Blätter trösten meinen Kummer.
Leicht treiben sie in deine Richtung.

Allein, deinetwegen, der Liebe wegen, bin ich trunken.
Bewegende Erinnerungen sind wie starker Wein.
Ich weiß nicht, wie ich ernüchtern soll.
Warum, warum, nur so ein Leben lang?
Nein, nein, hoffnungslos dir ergeben.
Hoffnungslos dir ergeben.