Текст и перевод песни 彭羚 - 一世愛著你

一世愛著你

夜了 靜看日記等天曉
倦了 但挂念卻不了
心裏知曉 前事仍未可抹掉

緣份 如幻似煙 沒法料
剩我獨個 渡每一秒
風正輕飄 含淚凝望星照耀
依稀勾出你的淺笑

獨自為你為情醉
動人往事似烈酒
不知怎醉醒
為何為何 就此一世
No no, hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

夜雨漸降 飄向臉上
沒法滴去 心所想
風聲一再響 落葉在慰解憂傷
輕輕飄於你的方向

獨自為你為情醉
動人往事似烈酒
不知怎醉醒
為何為何 就此一世
No no, hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

Je t'aimerai toute ma vie

La nuit est tombée, je regarde mon journal intime en attendant l'aube
Je suis fatiguée, mais mes pensées ne me quittent pas
Je sais au fond de moi que je ne peux pas effacer le passé

Le destin est comme un rêve, comme de la fumée, impossible à prévoir
Je suis seule, je traverse chaque seconde
Le vent souffle doucement, je regarde les étoiles briller avec des larmes aux yeux
Je vois ton sourire dans mes souvenirs

Je suis ivre d'amour pour toi, seule pour toi
Les souvenirs touchants sont comme un vin fort
Je ne sais pas comment me réveiller de ce rêve
Pourquoi, pourquoi, est-ce que je t'aimerai toute ma vie
No no, hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

La pluie nocturne tombe, elle me touche le visage
Je ne peux pas effacer mes pensées
Le bruit du vent résonne, les feuilles mortes apaisent ma tristesse
Elles flottent doucement dans ta direction

Je suis ivre d'amour pour toi, seule pour toi
Les souvenirs touchants sont comme un vin fort
Je ne sais pas comment me réveiller de ce rêve
Pourquoi, pourquoi, est-ce que je t'aimerai toute ma vie
No no, hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you