一千零一晚 - 彭羚 перевод на немецкий

一千零一晚

我知道 我們會一起
因你 令我歡喜
甜蜜的感覺甜得要死
只怕 完全為了自己

哪知道 因為愛惜你
亦愛惜甘裡帶酸的回味
也許假設從此永別你
便知你已是我空氣

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

我知道我們會相親
不過 為了開心
餘下多少愛情不要緊
只當 從來沒有認真

哪知道 天地那麼細
亦怕找不到昨天的連繫
再多歡慰難將你代替
便知我愛著你一切

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

Tausendundeine Nacht

Ich weiß, wir werden zusammen sein
Denn du machst mich glücklich
Das süße Gefühl ist berauschend süß
Ich fürchte nur, es ist ganz für mich allein

Wer hätte gedacht, weil ich dich schätze
Schätze ich auch die bittersüße Erinnerung
Vielleicht, wenn ich annehme, dich für immer zu verlassen
Dann weiß ich, du bist schon meine Luft

Es stellt sich heraus, eine Nacht ohne dich ist wie tausend Nächte für mich
Früher war ich vielleicht zu sehr an dein Lächeln gewöhnt
Wenn du in Zukunft nicht da bist, was soll ich tun?
Plötzlich fühlt es sich an, als hätte ich das Universum verloren

Es stellt sich heraus, eine Nacht an dich zu denken, ist wie tausend Nächte für mich
Ich war nie daran gewöhnt, mich Tag und Nacht nach dir zu sehnen
Erst getrennt von dir, allein, merke ich, wie schwer es ist
In dieser zerbrechlichsten Zeit erkenne ich erst, dass das Gefühl nicht verblasst ist

Ich weiß, wir werden uns nahe sein
Aber nur, um glücklich zu sein
Wie viel Liebe übrig ist, ist nicht wichtig
Ich tue einfach so, als wäre es nie ernst gewesen

Wer hätte gedacht, die Welt ist so klein
Und fürchte, die Verbindung von gestern nicht zu finden
Kein noch so großer Trost kann dich ersetzen
Dann weiß ich, dass ich alles an dir liebe

Es stellt sich heraus, eine Nacht ohne dich ist wie tausend Nächte für mich
Früher war ich vielleicht zu sehr an dein Lächeln gewöhnt
Wenn du in Zukunft nicht da bist, was soll ich tun?
Plötzlich fühlt es sich an, als hätte ich das Universum verloren

Es stellt sich heraus, eine Nacht an dich zu denken, ist wie tausend Nächte für mich
Ich war nie daran gewöhnt, mich Tag und Nacht nach dir zu sehnen
Erst getrennt von dir, allein, merke ich, wie schwer es ist
In dieser zerbrechlichsten Zeit erkenne ich erst, dass das Gefühl nicht verblasst ist

Es stellt sich heraus, eine Nacht ohne dich ist wie tausend Nächte für mich
Früher war ich vielleicht zu sehr an dein Lächeln gewöhnt
Wenn du in Zukunft nicht da bist, was soll ich tun?
Plötzlich fühlt es sich an, als hätte ich das Universum verloren

Es stellt sich heraus, eine Nacht an dich zu denken, ist wie tausend Nächte für mich
Ich war nie daran gewöhnt, mich Tag und Nacht nach dir zu sehnen
Erst getrennt von dir, allein, merke ich, wie schwer es ist
In dieser zerbrechlichsten Zeit erkenne ich erst, dass das Gefühl nicht verblasst ist