Текст и перевод песни 彭羚 - 一千零一晚

一千零一晚

我知道 我們會一起
因你 令我歡喜
甜蜜的感覺甜得要死
只怕 完全為了自己

哪知道 因為愛惜你
亦愛惜甘裡帶酸的回味
也許假設從此永別你
便知你已是我空氣

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

我知道我們會相親
不過 為了開心
餘下多少愛情不要緊
只當 從來沒有認真

哪知道 天地那麼細
亦怕找不到昨天的連繫
再多歡慰難將你代替
便知我愛著你一切

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

Mille et une nuits

Je sais que nous serons ensemble
Tu me rends heureuse
La sensation de douceur est si intense que j'en meurs
J'ai peur que ce soit uniquement pour moi-même

Je ne savais pas qu'en t'aimant
J'aimais aussi le goût aigre-doux du souvenir
Peut-être que si j'imaginais que nous nous séparions pour toujours
Je comprendrais que tu es mon air

Je me suis sentie comme si j'avais vécu mille nuits sans te voir une seule
J'étais peut-être trop habituée à ton visage rayonnant
Que faire si je n'ai plus toi à l'avenir?
Soudain, c'est comme si j'avais perdu l'univers, tellement c'est déchirant

Je me suis sentie comme si j'avais vécu mille nuits en pensant à toi une seule
Je n'ai jamais eu l'habitude de penser à toi jour et nuit
Être séparée de toi et seule me fait réaliser que c'est si difficile
C'est dans ces moments de faiblesse que je comprends que mes sentiments n'ont pas disparu

Je sais que nous sommes destinées à nous rencontrer
Mais pour le bonheur
Peu importe combien d'amour il reste
Fais comme si nous n'avions jamais été sérieuses

Je ne savais pas que le monde était si petit
J'ai peur de ne pas retrouver le lien d'hier
Peu importe combien de réconfort je trouve, tu ne seras jamais remplacée
Je comprends que j'aime tout en toi

Je me suis sentie comme si j'avais vécu mille nuits sans te voir une seule
J'étais peut-être trop habituée à ton visage rayonnant
Que faire si je n'ai plus toi à l'avenir?
Soudain, c'est comme si j'avais perdu l'univers, tellement c'est déchirant

Je me suis sentie comme si j'avais vécu mille nuits en pensant à toi une seule
Je n'ai jamais eu l'habitude de penser à toi jour et nuit
Être séparée de toi et seule me fait réaliser que c'est si difficile
C'est dans ces moments de faiblesse que je comprends que mes sentiments n'ont pas disparu

Je me suis sentie comme si j'avais vécu mille nuits sans te voir une seule
J'étais peut-être trop habituée à ton visage rayonnant
Que faire si je n'ai plus toi à l'avenir?
Soudain, c'est comme si j'avais perdu l'univers, tellement c'est déchirant

Je me suis sentie comme si j'avais vécu mille nuits en pensant à toi une seule
Je n'ai jamais eu l'habitude de penser à toi jour et nuit
Être séparée de toi et seule me fait réaliser que c'est si difficile
C'est dans ces moments de faiblesse que je comprends que mes sentiments n'ont pas disparu