不得已 - 彭羚 перевод на немецкий

不得已

最後是誰不得已
我們都各自身藏著原因
最初的深思熟慮
也抵擋不了愛的實際

轉折中曾經努力
用許多的決心鼓勵愛上你
拼湊的一場遭遇
有太多為難傷了人心

就像東西掉了那樣單純
看不見的還存在某地
你走掉了 我也走了
繼續的是 愛還漫延在心裏

我不在乎你遺憾的說不得已
是不得已又何必去追究原因
忍不住回頭想你 需要一點勇氣
聽自已微笑的嘆息

我不在乎必須承受你不得已
再不得已 也要留住美好回憶
找個簡單的道理然後深信不疑
在我們的時間裏 過去的 還沒過去

轉折中曾經努力
用許多的決心鼓勵愛上你
拼湊的一場遭遇
有太多為難傷了人心

就像東西掉了那樣單純
看不見的還存在某地
你走掉了 我也走了
繼續的是 愛還漫延在心裏

我不在乎你遺憾的說不得已
是不得已又何必去追究原因
忍不住回頭想你 需要一點勇氣
聽自已微笑的嘆息

我不在乎必須承受你不得已
再不得已 也要留住美好回憶
找個簡單的道理然後深信不疑
在我們的時間裏 過去的 還沒過去

在我們的時間裏 過去的 還沒過去

Unvermeidlich

Wer hatte am Ende keine andere Wahl?
Wir beide verbargen unsere eigenen Gründe.
Die anfängliche reifliche Überlegung
konnte der Realität der Liebe nicht standhalten.

In der Wende habe ich mich einst bemüht,
mit viel Entschlossenheit mich ermutigt, dich zu lieben.
Eine zusammengeflickte Begegnung,
zu viele Schwierigkeiten verletzten das Herz.

So einfach wie etwas Verlorenes,
das Unsichtbare existiert noch irgendwo.
Du bist gegangen, ich bin auch gegangen,
was weitergeht, ist die Liebe, die sich noch im Herzen ausbreitet.

Es ist mir egal, dass du bedauernd sagst, es sei unvermeidlich.
Wenn es unvermeidlich war, warum dann nach den Gründen forschen?
Ich kann nicht anders, als an dich zurückzudenken, brauche etwas Mut dazu,
meinem eigenen lächelnden Seufzer zu lauschen.

Es ist mir egal, dass ich dein „Unvermeidlich“ ertragen muss.
Auch wenn es noch so unvermeidlich ist, will ich die schönen Erinnerungen bewahren.
Einen einfachen Grund finden und fest daran glauben,
dass in unserer Zeit das Vergangene noch nicht vorbei ist.

In der Wende habe ich mich einst bemüht,
mit viel Entschlossenheit mich ermutigt, dich zu lieben.
Eine zusammengeflickte Begegnung,
zu viele Schwierigkeiten verletzten das Herz.

So einfach wie etwas Verlorenes,
das Unsichtbare existiert noch irgendwo.
Du bist gegangen, ich bin auch gegangen,
was weitergeht, ist die Liebe, die sich noch im Herzen ausbreitet.

Es ist mir egal, dass du bedauernd sagst, es sei unvermeidlich.
Wenn es unvermeidlich war, warum dann nach den Gründen forschen?
Ich kann nicht anders, als an dich zurückzudenken, brauche etwas Mut dazu,
meinem eigenen lächelnden Seufzer zu lauschen.

Es ist mir egal, dass ich dein „Unvermeidlich“ ertragen muss.
Auch wenn es noch so unvermeidlich ist, will ich die schönen Erinnerungen bewahren.
Einen einfachen Grund finden und fest daran glauben,
dass in unserer Zeit das Vergangene noch nicht vorbei ist.

In unserer Zeit ist das Vergangene noch nicht vorbei.