今生不再 - 彭羚 перевод на немецкий

今生不再

多得這雨勢 將煙花撲毀
才令我體會 凡事會枯萎
多得這剎那 不小心脫軌
遺憾才會令你 珍惜得徹底

同渡過這盛世
隨手都採到星火的美麗
但我怎知道這份執迷
抱入來世 仍在你軀體

就趁那歌聲悠揚
玻璃倒影映了今生不再的幻象
天空正掛著今世最亮的月亮
蜚短流長未來將怎麼設想

恨這晚歌聲悠揚
當中多少秒鐘可跟最愛來分享
種種恩恩愛愛
可伸展多少世代仍在唱

多得這剎那 分針不再轉
才讓時間實踐 驚心的愛戀

同渡過這盛世
隨手都採到星火的美麗
但我怎知道這份執迷
抱入來世 仍在你軀體

就趁那歌聲悠揚
玻璃倒影映了今生不再的幻象
天空正掛著今世最亮的月亮
蜚短流長未來將怎麼設想

恨這晚歌聲悠揚
當中多少秒鐘可跟最愛來分享
種種恩恩愛愛
可伸展多少世代仍在唱

種種恩恩愛愛
不可多得的美麗但無常
怎麼可設想 怎麼可設想
怎麼可設想 怎麼可設想
怎麼可設想 怎麼可設想

Einmal im Leben

Dank diesem Regen, der die Feuerwerkblüten löscht
Erst jetzt versteh ich, wie alles welken kann
Dank diesem Augenblick, der aus der Bahn geriet
Erst die Reue lässt dich wahrhaft schätzen lernen

Gemeinsam durch diese strahlende Zeit
Jeder Griff fängt funkelnde Sterne ein
Doch wie soll ich wissen, ob diese Hingabe
Bis ins nächste Leben in dir weiterlebt

Lass uns die melodischen Klänge nutzen
Gläserner Schein reflektiert dies einmalige Leben
Am Himmel hängt der hellste Mond dieser Welt
Wie soll die Zukunft sich entfalten bei all dem Tratsch?

Verflucht die schwermütigen Melodien
Wie viele Sekunden mit dem Geliebten geteilt?
All diese Zuneigungen und Liebeleien
Wie viele Generationen werden sie noch besingen?

Dank diesem Stillstand der Zeiger
Erst die Zeit beweist die erschütternde Leidenschaft

Gemeinsam durch diese strahlende Zeit
Jeder Griff fängt funkelnde Sterne ein
Doch wie soll ich wissen, ob diese Hingabe
Bis ins nächste Leben in dir weiterlebt

Lass uns die melodischen Klänge nutzen
Gläserner Schein reflektiert dies einmalige Leben
Am Himmel hängt der hellste Mond dieser Welt
Wie soll die Zukunft sich entfalten bei all dem Tratsch?

Verflucht die schwermütigen Melodien
Wie viele Sekunden mit dem Geliebten geteilt?
All diese Zuneigungen und Liebeleien
Wie viele Generationen werden sie noch besingen?

All diese Zuneigungen und Liebeleien
Unwiederbringliche Schönheit, doch so vergänglich
Wie könnte man sich das vorstellen, wie könnte man
Wie könnte man sich das vorstellen, wie könnte man
Wie könnte man sich das vorstellen, wie könnte man