Текст и перевод песни 彭羚 - 今生不再

今生不再

多得這雨勢 將煙花撲毀
才令我體會 凡事會枯萎
多得這剎那 不小心脫軌
遺憾才會令你 珍惜得徹底

同渡過這盛世
隨手都採到星火的美麗
但我怎知道這份執迷
抱入來世 仍在你軀體

就趁那歌聲悠揚
玻璃倒影映了今生不再的幻象
天空正掛著今世最亮的月亮
蜚短流長未來將怎麼設想

恨這晚歌聲悠揚
當中多少秒鐘可跟最愛來分享
種種恩恩愛愛
可伸展多少世代仍在唱

多得這剎那 分針不再轉
才讓時間實踐 驚心的愛戀

同渡過這盛世
隨手都採到星火的美麗
但我怎知道這份執迷
抱入來世 仍在你軀體

就趁那歌聲悠揚
玻璃倒影映了今生不再的幻象
天空正掛著今世最亮的月亮
蜚短流長未來將怎麼設想

恨這晚歌聲悠揚
當中多少秒鐘可跟最愛來分享
種種恩恩愛愛
可伸展多少世代仍在唱

種種恩恩愛愛
不可多得的美麗但無常
怎麼可設想 怎麼可設想
怎麼可設想 怎麼可設想
怎麼可設想 怎麼可設想

Plus jamais dans cette vie

Merci à cette pluie qui a éteint les feux d'artifice
Elle m'a fait comprendre que tout peut faner
Merci à ce moment fugace où nous avons déraillé
C'est le regret qui te fait apprécier chaque instant

Nous avons traversé cette période glorieuse
La beauté des étoiles était à portée de main
Mais comment pouvais-je savoir que cette obsession
Vaudrait une vie entière et resterait dans ton corps ?

Profitons de cette mélodie enchanteresse
Le reflet dans le verre montre l'illusion de cette vie qui ne reviendra plus
Le ciel est orné de la lune la plus brillante de cette vie
Que se passera-t-il dans l'avenir, avec toutes ses rumeurs et ses ragots ?

Je déteste cette mélodie enchanteresse de cette soirée
Combien de secondes puis-je partager avec toi, mon amour ?
Tout cet amour et toutes ces affections
Pour combien de générations seront-ils chantés ?

Merci à ce moment fugace où l'aiguille des minutes ne tourne plus
Le temps a prouvé l'intensité de notre amour

Nous avons traversé cette période glorieuse
La beauté des étoiles était à portée de main
Mais comment pouvais-je savoir que cette obsession
Vaudrait une vie entière et resterait dans ton corps ?

Profitons de cette mélodie enchanteresse
Le reflet dans le verre montre l'illusion de cette vie qui ne reviendra plus
Le ciel est orné de la lune la plus brillante de cette vie
Que se passera-t-il dans l'avenir, avec toutes ses rumeurs et ses ragots ?

Je déteste cette mélodie enchanteresse de cette soirée
Combien de secondes puis-je partager avec toi, mon amour ?
Tout cet amour et toutes ces affections
Pour combien de générations seront-ils chantés ?

Tout cet amour et toutes ces affections
Beauté rare mais éphémère
Comment puis-je imaginer, comment puis-je imaginer
Comment puis-je imaginer, comment puis-je imaginer
Comment puis-je imaginer, comment puis-je imaginer