Текст и перевод песни 彭羚 - 你未講過

你未講過

明明携著我手 为何仍无凭証
曾如何待我 怎会看不清
许多行动証明 你说全是爱的反映
仍然陪著你讲 仍然沦为旁听
如何才像爱 我都不确定
虽说可以心领 仍然期待你 讲一声

只要说一句 只要那一句
就当我介意 想找个根据
只要说一句 不要再送我 默许

看 我没人爱 我没有被怜爱
有时太过谨慎 比狠心伤得更深
尽人事尽责任 讲一声都不要紧
如从来没说 注定是遗憾
看 我没人爱 最后也没人爱
既然我这么恨 就为我补裂痕
早不可再等 这一刻追得再紧 亦不过份
我只等一句话

为何还没有讲 明明明瞭情况
为何还没有释放我恐慌
看我濒近燥狂 情人难道你可心安

只要说一句 只要那一句
就当我有个阴影抹不去
只要说一句 请当作某个善举

看 我没人爱 我没有被怜爱
有时太过谨慎 比狠心伤得更深
尽人事尽责任 讲一声都不要紧
如从来没说 注定是遗憾
看 我没人爱 最后也没人爱
既然我这么恨 就为我补裂痕
该清楚女人 一颗心相当敏感
常常难自禁 这样地疑问

看 我没人爱
如果你在
就过来
认真对待
看 我没人爱 最后也没人爱
既然我这么恨 就为我补裂痕
早不可再等 这一刻追得再紧 亦不过份
我只等一句话

明明携著我手 为何仍无凭証
曾如何待我 怎会看不清
为何从没说明 谁能承受这种温馨
虽可以心领 但愿为我都讲一声

Tu ne l'as jamais dit

Alors que tu tiens ma main, pourquoi n'y a-t-il toujours aucune preuve ?
Comment tu m'as traité, comment peux-tu ne pas voir ?
De nombreuses actions prouvent que tu dis que c'est le reflet de ton amour.
Je continue à t'écouter, je suis toujours réduite à être une auditrice.
Comment puis-je ressembler à l'amour, je n'en suis même pas sûre.
Bien que je puisse comprendre, j'attends toujours que tu le dises.

Dis-le juste une fois, juste cette phrase.
Considère que je suis sensible et que j'ai besoin de preuves.
Dis-le juste une fois, arrête de m'envoyer des messages tacites.

Tu vois, je n'ai personne qui m'aime, je ne suis pas aimée.
Parfois, trop de prudence est plus douloureuse que la cruauté.
Fais ton devoir, il n'est pas grave de dire un mot.
Si tu ne le dis jamais, ce sera un regret.
Tu vois, je n'ai personne qui m'aime, finalement, personne ne m'aimera.
Puisque je suis si amère, répare mes blessures.
Il est trop tard pour attendre, ce moment où je te suis de près n'est pas excessif.
J'attends juste une phrase.

Pourquoi n'as-tu pas encore parlé, alors que la situation est claire ?
Pourquoi ne m'as-tu pas encore libérée de ma peur ?
Tu vois que je suis presque folle, peux-tu, en tant qu'amant, être tranquille ?

Dis-le juste une fois, juste cette phrase.
Considère que j'ai une ombre que je ne peux pas effacer.
Dis-le juste une fois, considère-le comme un acte de bienveillance.

Tu vois, je n'ai personne qui m'aime, je ne suis pas aimée.
Parfois, trop de prudence est plus douloureuse que la cruauté.
Fais ton devoir, il n'est pas grave de dire un mot.
Si tu ne le dis jamais, ce sera un regret.
Tu vois, je n'ai personne qui m'aime, finalement, personne ne m'aimera.
Puisque je suis si amère, répare mes blessures.
Il faut savoir qu'une femme est très sensible.
Elle ne peut souvent pas s'empêcher de douter.

Tu vois, je n'ai personne qui m'aime.
Si tu es là.
Viens.
Prends cela au sérieux.
Tu vois, je n'ai personne qui m'aime, finalement, personne ne m'aimera.
Puisque je suis si amère, répare mes blessures.
Il est trop tard pour attendre, ce moment où je te suis de près n'est pas excessif.
J'attends juste une phrase.

Alors que tu tiens ma main, pourquoi n'y a-t-il toujours aucune preuve ?
Comment tu m'as traité, comment peux-tu ne pas voir ?
Pourquoi tu ne l'as jamais dit ? Qui peut supporter cette chaleur ?
Bien que je puisse comprendre, j'espère que tu le diras pour moi.