Текст и перевод песни 彭羚 - 別想念我

別想念我

留低她沾過的清酒半杯
無需多等你來後悔
亂風翻起煙灰 幾許的懊悔
精采的你說 這次叫誤會

由酒精清洗傷口 真痛楚
人仿佛給愛塗毒過
用酒精點起火 燒傷心半個
這一課 懂得不要繼續錯

若離別了 別想念我
求你會放手 再不接近我
很想減輕痛楚 傷口真太多
哭叫也沒有結果

既分開了 別想念我
求你會放手我可快樂過
付出的這麼多 怎會這麼錯
你根本不想真正愛著我

用酒精清洗傷口真痛楚
人仿佛給愛荼毒過
用酒精點起火小心想灌溉
這一課 懂得不要繼續錯

若離別了 別想念我
求你會放手再不接近我
很想減輕痛楚 傷口真太多
哭叫也沒有結果

結婚去了 別想念我
求你會放手我可快樂過
付出的這麼多 怎會這麼錯
你根本不想真正愛著我

若離別了 別想念我
求你會放手尚被你恨恨地傷我
很想減輕痛楚 傷口真太多
哭叫也沒有結果

結婚去了 別想念我
求你會放手我可以獨個
付出的這麼多 怎會這麼錯
你根本不想真正愛著我

Ne pense pas à moi

J'ai laissé un demi-verre de saké que tu as touché
Pas besoin de me faire regretter
Le vent fou soulève les cendres, quelques regrets
Tu dis que c'est un malentendu cette fois

Nettoyer mes blessures avec de l'alcool, quelle douleur
On dirait que l'amour m'a empoisonné
Allumer le feu avec de l'alcool, brûler la moitié de mon cœur
Cette leçon, je sais qu'il ne faut pas continuer à faire des erreurs

Si tu pars, ne pense pas à moi
Je te prie, lâche prise, ne t'approche plus de moi
Je veux soulager la douleur, il y a trop de blessures
Pleurer et crier ne sert à rien

Puisque nous sommes séparés, ne pense pas à moi
Je te prie, lâche prise, je pourrai être heureuse
J'ai tant donné, comment puis-je me tromper à ce point ?
Tu ne veux pas vraiment m'aimer

Nettoyer mes blessures avec de l'alcool, quelle douleur
On dirait que l'amour m'a empoisonné
Allumer le feu avec de l'alcool, attention à l'arroser
Cette leçon, je sais qu'il ne faut pas continuer à faire des erreurs

Si tu pars, ne pense pas à moi
Je te prie, lâche prise, ne t'approche plus de moi
Je veux soulager la douleur, il y a trop de blessures
Pleurer et crier ne sert à rien

Tu vas te marier, ne pense pas à moi
Je te prie, lâche prise, je pourrai être heureuse
J'ai tant donné, comment puis-je me tromper à ce point ?
Tu ne veux pas vraiment m'aimer

Si tu pars, ne pense pas à moi
Je te prie, lâche prise, tu me blesses encore avec ta haine
Je veux soulager la douleur, il y a trop de blessures
Pleurer et crier ne sert à rien

Tu vas te marier, ne pense pas à moi
Je te prie, lâche prise, je peux être seule
J'ai tant donné, comment puis-je me tromper à ce point ?
Tu ne veux pas vraiment m'aimer