半生緣 - 彭羚 перевод на немецкий

半生緣

在這長夜裏 夜燈指引
沈默在夢鄉看月兒
隨緣份遇見 感覺萬千
流露真情一片

今天的生辰 今天你在旁
閃礫在眼前頓發現
燭光灑醉人 心仿佛癡迷
在這刻一齊牽引

或此時此地心相隨
但某年某月離開
我願這刻 愛夢變真
一生不改

朦朧迷霧裏 漫天昏暗
無言在夢鄉 淌淚兒
隨緣份逝去 感覺萬千
遺下失落一片

今天心相隨 他朝你別離
早註定愛情沒信念
幽黑的心靈 孤單的一人
是這生癡情困

或此時此地心相隨
但某年某月離開
我願這刻 愛夢變真
一生不改

Schicksal einer Lebenshälfte

In dieser langen Nacht weist die Nachtlampe den Weg,
Schweigend im Traumland betrachte ich den Mond.
Durch Schicksal begegnet, fühle tausend Empfindungen,
Ein Stück wahres Gefühl offenbarend.

Der heutige Geburtstag, heute bist du an meiner Seite,
Funkelnd vor meinen Augen, entdecke ich plötzlich.
Kerzenlicht betört, das Herz scheint wie benommen,
In diesem Moment zusammengeführt.

Vielleicht folgen sich die Herzen hier und jetzt,
Aber in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat, wirst du gehen.
Ich wünsche, in diesem Moment wird der Liebestraum wahr,
Ein Leben lang unverändert.

Im trüben Nebel, der ganze Himmel ist dunkel,
Wortlos im Traumland vergieße ich Tränen.
Während das Schicksal vergeht, fühle tausend Empfindungen,
Ein Stück Verlorenheit zurücklassend.

Heute folgen sich die Herzen, eines Tages wirst du scheiden,
Längst bestimmt, dass Liebe kein Vertrauen kennt.
Eine dunkle Seele, eine einsame Person,
Ist in diesem Leben durch Verliebtheit gefangen.

Vielleicht folgen sich die Herzen hier und jetzt,
Aber in irgendeinem Jahr, irgendeinem Monat, wirst du gehen.
Ich wünsche, in diesem Moment wird der Liebestraum wahr,
Ein Leben lang unverändert.