取消資格 - 彭羚 перевод на немецкий

取消資格

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕
不是嗎 怎麼你眼裡只得他

我也不知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕
不是嗎 怎麼你眼裡只得他

我也不知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

多麼想知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

Disqualifiziert

Freunde staunen, wenn sie mich seh'n
Sonst kein Trinker, heut' kann ich nicht genug krieg'n
Graue Rauchringe umhüllen mein Gesicht
Lieber höre ich alte Witze, Trost kann ich nicht brauch'n

Sag ich "Ich liebe dich", ist das genug?
Ich versuche behutsam, ob du mein Herz nimmst, geht das?
Meine Liebe ist zu viel, erschreck' ich dich damit?
Oder siehst du wirklich nur noch ihn?

Ich versteh's nicht
Was bedeutet das jetzt? Willst du nur ihn heiraten?
Wenn er gewählt ist, geb' ich auf, das macht nichts
Schlimmer ist, disqualifiziert zu sein
Und nicht zu wissen, wie ich kämpfen soll

Was bedeutet das? Bin ich so abscheulich?
Ich gebe alles, doch was bleibt mir dann noch?
Schlimmstenfalls verlier' ich vollends
Und merk' nicht mal, wie lästig ich bin

Freunde staunen, wenn sie mich seh'n
Sonst kein Trinker, heut' kann ich nicht genug krieg'n
Graue Rauchringe umhüllen mein Gesicht
Lieber höre ich alte Witze, Trost kann ich nicht brauch'n

Sag ich "Ich liebe dich", ist das genug?
Ich versuche behutsam, ob du mein Herz nimmst, geht das?
Meine Liebe ist zu viel, erschreck' ich dich damit?
Oder siehst du wirklich nur noch ihn?

Ich versteh's nicht
Was bedeutet das jetzt? Willst du nur ihn heiraten?
Wenn er gewählt ist, geb' ich auf, das macht nichts
Schlimmer ist, disqualifiziert zu sein
Und nicht zu wissen, wie ich kämpfen soll

Was bedeutet das? Bin ich so abscheulich?
Ich gebe alles, doch was bleibt mir dann noch?
Schlimmstenfalls verlier' ich vollends
Und merk' nicht mal, wie lästig ich bin

Ich würd' so gern verstehen
Was bedeutet das jetzt? Willst du nur ihn heiraten?
Wenn er gewählt ist, geb' ich auf, das macht nichts
Schlimmer ist, disqualifiziert zu sein
Und nicht zu wissen, wie ich kämpfen soll

Was bedeutet das? Bin ich so abscheulich?
Ich gebe alles, doch was bleibt mir dann noch?
Schlimmstenfalls verlier' ich vollends
Und merk' nicht mal, wie lästig ich bin