只當是個夢 - 彭羚 перевод на немецкий

只當是個夢

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 不再信自己

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 卻念記

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

Nur als ein Traum

War es ein Trugbild, in dem ich dich träumte,
oder habe ich dich tatsächlich getroffen?
Alle Gefühle sind wie Wolken, flüchtig,
nicht zu fassen, schon entwischt.
Ich bin verwirrt, fasziniert, durcheinander, traue mir selbst nicht mehr.

In der Abenddämmerung sah ich dich,
aber im grellen Sonnenlicht konnte ich dich nie finden.
Alles löst sich bei Tagesanbruch auf wie Rauch und Wolken,
Unfassbar, und doch unvergesslich.
Zu seltsam, man findet keine Erklärung dafür.

Endlose Leere, Kummer - betrachte es nur als einen Traum.
Wird dieses Gefühl tiefer Zuneigung wie Schnee schmelzen?
Endloses Seufzen, Bitternis - betrachte es nur als einen Traum.
Ich fürchte nur, dass gewisse Trugbilder im Herzen nachhallen.

War es ein Trugbild, in dem ich dich träumte,
oder habe ich dich tatsächlich getroffen?
Alle Gefühle sind wie Wolken, flüchtig,
nicht zu fassen, schon entwischt.
Ich bin verwirrt, fasziniert, durcheinander, doch die Erinnerung bleibt.

Endlose Leere, Kummer - betrachte es nur als einen Traum.
Wird dieses Gefühl tiefer Zuneigung wie Schnee schmelzen?
Endloses Seufzen, Bitternis - betrachte es nur als einen Traum.
Ich fürchte nur, dass gewisse Trugbilder im Herzen nachhallen.

In der Abenddämmerung sah ich dich,
aber im grellen Sonnenlicht konnte ich dich nie finden.
Alles löst sich bei Tagesanbruch auf wie Rauch und Wolken,
Unfassbar, und doch unvergesslich.
Zu seltsam, man findet keine Erklärung dafür.