夜風鈴 - 彭羚 перевод на немецкий

夜風鈴

涼風深宵吹風鈴
鈴聲如像我心叫未停
呼喚你總未靜

曾風般吹心中風鈴
曾盪來共我愛得要命
今夜你和誰溫馨

想找的找到了麼
所舍的可有恨錯
你與我往日為何
不歡的消失了麼
新歡中可有遇過
愛你如我那麼多
但實在付出為何
原來情人不是我
更愛你也是奈何
實在實在不想哭
然而強人不是我
傷的心不傷可以麼

鈴聲它不懂得哀嗚
從未明白你走的決定
聲是暖人涼冰冰

它敲出當天笑聲
多麼的清脆動聽
細說你我往日情
它敲出依稀背影
所講的都涉及你
這串鈴如像心聲
但實在願它暫停
容從前無聲逝去
了結了往日事情
但舊事像風撞鈴
而綿綿鈴聲像我
永遠永遠也未平靜

想找的找到了麼
所舍的可有恨錯
你與我往日為何
不歡的消失了麼
新歡中可有遇過
愛你如我那麼多
但實在付出為何
原來情人不是我
更愛你也是奈何
實在實在不想哭
然而強人不是我
傷的心不傷可以麼
風不吹不飄可以麼
不哭可以麼

Nachtwindglocke

Kühler Nachtwind weht die Windglocke
Ihr Klang wie mein Herz schreit unaufhörlich
Rufend nach dir, niemals still

Einst wehtest du wie Wind durch meine Glocke
Und liebtest mich bis zur Besinnungslosigkeit
Mit wem bist du heute warm?

Hast du gefunden, was du suchtest?
Bereust du, was du aufgabst?
Warum waren wir einst unglücklich?
Ist das Unglück nun vergangen?
Hast du in neuen Lieben jemanden getroffen,
Der dich so liebt wie ich?
Doch wofür all die Mühe?
Denn dein Herz gehört nicht mir
Selbst wenn ich dich mehr liebe – was nutzt es?
Ich will nicht weinen, wirklich nicht,
Doch ich bin nicht stark genug
Kann mein Herz unverletzt bleiben?

Die Glocke kennt keine Klagen
Sie versteht nicht deinen Abschied
Ihr Ton ist warm, doch ich friere

Sie läutet von unserem Lachen
So hell und voller Freude
Erzählt von unserer vergangenen Liebe
Sie zeigt schemenhafte Erinnerungen
Jedes Wort handelt von dir
Diese Glocke ist wie mein Herzschlag
Doch ich wünschte, sie wäre stumm
Lass die Vergangenheit verstummen
Und alles hinter uns lassen
Doch wie Wind, der die Glocke schlägt,
So klingt mein Schmerz nach –
Für immer unstillbar

Hast du gefunden, was du suchtest?
Bereust du, was du aufgabst?
Warum waren wir einst unglücklich?
Ist das Unglück nun vergangen?
Hast du in neuen Lieben jemanden getroffen,
Der dich so liebt wie ich?
Doch wofür all die Mühe?
Denn dein Herz gehört nicht mir
Selbst wenn ich dich mehr liebe – was nutzt es?
Ich will nicht weinen, wirklich nicht,
Doch ich bin nicht stark genug
Kann mein Herz unverletzt bleiben?
Kann der Wind einfach nicht wehen?
Kann ich einfach nicht weinen?