Текст и перевод песни 彭羚 - 完全因你 - Live

完全因你 - Live

Tout est dû à toi - Live

從前的我迷途失望

Avant, j'étais perdue et désespérée

而人海裡面困惑只感到恐慌

Et dans la foule, je ne ressentais que la peur et la confusion

迷途的我如何泊岸

Comment une âme perdue comme la mienne pouvait-elle trouver un port ?

浮沉中碰著這份愛使我嚮往

Au milieu de la tourmente, j'ai rencontré cet amour qui me rendait désireuse

完全因你重燃希望

Tout est dû à toi, tu as rallumé l'espoir en moi

無窮黑暗內擦亮了心裡燭光

Dans l'obscurité sans fin, tu as allumé la lumière de mon cœur

完全因你情懷激盪

Tout est dû à toi, mon cœur bat la chamade

隨緣竟碰著你令我得到釋放

Suivant le destin, je t'ai rencontré, et tu m'as libérée

你改變命運的結局

Tu as changé le cours de mon destin

陪流淚的我笑著看

Tu es là pour me voir sourire alors que je pleure

一個韆鞦於春雨裡

Un mille ans sous la pluie de printemps

猶像我心在搖盪

Comme mon cœur qui se balance

打破命運為我阻攔

Tu brises le destin, tu m'empêches de succomber

冬日風雪下降

La neige et le vent d'hiver tombent

能令一生不迷惘

Tu peux faire en sorte que je ne me perde jamais dans la vie

從前的我從前的禍

Avant, j'étais perdue, j'étais maudite

明明出錯但你令我擺脫痛楚

J'avais clairement fait une erreur, mais tu m'as fait oublier ma douleur

完全因你來臨相助

Tout est dû à toi, tu es venu à mon secours

而人生已沒有不可

Et dans la vie, il n'y a plus rien d'impossible

悠然地唱罷這首歌

Je chante cette chanson avec délectation

多得你用心再造我

Merci d'avoir pris soin de moi et de m'avoir reconstruite