Текст песни и перевод на француский 彭羚 - 完全因你(電影"和平飯店"歌曲)
從前的我
迷途失望
J'étais
perdue,
désespérée
而人海裡面
困惑
只感到恐慌
Dans
cette
foule,
confuse,
je
ne
ressentais
que
la
panique
迷途的我
如何泊岸
Comment
pourrais-je
trouver
mon
port,
perdue
comme
je
suis
?
浮沉中
碰著這份愛
使我嚮往
En
naviguant,
j'ai
rencontré
cet
amour
qui
me
rendait
désireuse
完全因你
重燃希望
Tout
est
à
cause
de
toi,
j'ai
retrouvé
l'espoir
無窮黑暗內
擦亮了心裡燭光
Dans
les
ténèbres
sans
fin,
tu
as
allumé
la
lumière
de
mon
cœur
完全因你
情懷激盪
Tout
est
à
cause
de
toi,
mon
cœur
s'est
embrasé
隨緣竟碰著你令我得到釋放
Le
destin
a
voulu
que
je
te
rencontre,
et
j'ai
trouvé
la
liberté
你改變命運的結局
Tu
as
changé
la
fin
de
mon
destin
陪流淚的我笑著看
Tu
accompagnes
celle
qui
pleurait,
en
la
regardant
sourire
一個韆鞦於春雨裡
Comme
une
balançoire
dans
la
pluie
de
printemps
猶像我心在搖盪
Mon
cœur
balance
comme
elle
打破命運
為我阻攔
Brisant
le
destin,
tu
es
venu
à
mon
secours
冬日風雪下降
La
neige
d'hiver
descend
能令一生不迷惘
Tu
peux
me
faire
vivre
sans
jamais
être
perdue
從前的我
從前的禍
J'étais
perdue,
j'avais
commis
des
erreurs
明明出錯
但你令我擺脫痛楚
Je
faisais
des
erreurs,
mais
tu
m'as
fait
oublier
la
douleur
完全因你
來臨相助
Tout
est
à
cause
de
toi,
tu
es
venu
m'aider
而人生已沒有不可
Dans
la
vie,
il
n'y
a
plus
rien
d'impossible
悠然地唱罷這首歌
Je
chante
cette
chanson
avec
légèreté
多得你用心再造我
Merci
à
toi
d'avoir
recréé
mon
être
你改變命運的結局
Tu
as
changé
la
fin
de
mon
destin
陪流淚的我笑著看
Tu
accompagnes
celle
qui
pleurait,
en
la
regardant
sourire
一個韆鞦於春雨裡
Comme
une
balançoire
dans
la
pluie
de
printemps
猶像我心在搖盪
Mon
cœur
balance
comme
elle
打破命運
為我阻攔
Brisant
le
destin,
tu
es
venu
à
mon
secours
冬日風雪下降
La
neige
d'hiver
descend
能令一生不迷惘
Tu
peux
me
faire
vivre
sans
jamais
être
perdue
從前的我
從前的禍
J'étais
perdue,
j'avais
commis
des
erreurs
明明出錯
但你令我擺脫痛楚
Je
faisais
des
erreurs,
mais
tu
m'as
fait
oublier
la
douleur
完全因你
來臨相助
Tout
est
à
cause
de
toi,
tu
es
venu
m'aider
而人生已沒有不可
Dans
la
vie,
il
n'y
a
plus
rien
d'impossible
悠然地唱罷這首歌
Je
chante
cette
chanson
avec
légèreté
多得你用心再造我
Merci
à
toi
d'avoir
recréé
mon
être
感激你用心愛著我
Merci
d'avoir
aimé
sincèrement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.