Текст и перевод песни 彭羚 - 幽靈

幽靈

有些東西夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

這一間屋就像住了某個別人
如從前殘留情感 寄附在你的思憶間
當你心裡有她 相擁都不放膽

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

那種陰影夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

我雖清楚 舊事舊愛永遠動人
然而誰才難余生 也許在那隱憂中間
總覺得有個她 偷偷窺探

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

你每次抱我 也似有個人隔在心與心之間
你每次吻我 你的心底仍像有負擔

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 她偏卻像幽靈
迫真得使我自覺更虛幻
這數年時間 何解你未讓我愛得很安心半晚

Призрак

Что-то каждую ночь проскальзывает в нашу постель,
Словно душа, что не обрела покой, теснится между нами.
Держу тебя за руку, ужинаю с тобой, но почему-то рядом с нами и она?

В этом доме словно живет кто-то еще,
Словно прошлые чувства, как призраки, остались в твоих воспоминаниях.
Когда ты думаешь о ней, ты даже обнимаешь меня нерешительно.

Эти отношения давно закончены, почему ты не можешь их отпустить?
Твое сердце не находит покоя, мечется между прошлым и настоящим.
Сейчас здесь я, но ты все еще тоскуешь о своем прошлом. (О-о-о)

Эти отношения давно закончены, почему ты не можешь их отпустить?
Скажи мне, почему мне так холодно, так холодно?
Почему за все эти годы ты так и не смог забыть ее хотя бы на одну ночь?

Ее тень каждую ночь проскальзывает в нашу постель,
Словно душа, что не обрела покой, теснится между нами.
Держу тебя за руку, ужинаю с тобой, но почему-то рядом с нами и она?

Я знаю, что старые чувства и былые любови всегда волнуют,
Но кому сейчас тяжелее? Может быть, в этой тайной печали,
Мне всегда кажется, что она где-то рядом, тайком наблюдает за нами.

Эти отношения давно закончены, почему ты не можешь их отпустить?
Твое сердце не находит покоя, мечется между прошлым и настоящим.
Сейчас здесь я, но ты все еще тоскуешь о своем прошлом. (О-о-о)

Эти отношения давно закончены, почему ты не можешь их отпустить?
Скажи мне, почему мне так холодно, так холодно?
Почему за все эти годы ты так и не смог забыть ее хотя бы на одну ночь?

Каждый раз, когда ты обнимаешь меня, мне кажется, что между нашими сердцами стоит кто-то еще.
Каждый раз, когда ты целуешь меня, я чувствую, что на твоей душе лежит тяжкий груз.

Эти отношения давно закончены, почему ты не можешь их отпустить?
Твое сердце не находит покоя, мечется между прошлым и настоящим.
Сейчас здесь я, но ты все еще тоскуешь о своем прошлом. (О-о-о)

Эти отношения давно закончены, но она как будто стала призраком,
Настолько реальным, что я чувствую себя призраком сама.
Почему за все эти годы ты так и не позволил мне почувствовать себя любимой хотя бы на одну ночь?