彷如隔世 - 彭羚 перевод на немецкий

彷如隔世

一身的酒氣 何以我會認得你
再怎麼講 都不算美 當天我太自欺
是多麼詭祕 誰信我會認識你
最好光陰 交給了你 委屈了我自己

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

是深深不忿 何以過去被擁吻
滿身色彩 怎可配襯 一張臉太陌生
記憶中的你 難以再愛亦吸引
也許今天 不應再見 沾污了那情感

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

一早知不應該肯相信會有永遠愛情
連最簡單的追憶
也變得不堪一擊

竟想不起 當天怎麼可以著迷
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都找得到代替

Wie aus einer anderen Welt

Der ganze Geruch nach Alkohol, wie konnte ich dich nur erkennen?
Egal wie man es sagt, schön war es nicht. Damals habe ich mich selbst zu sehr betrogen.
Wie seltsam es ist, wer hätte geglaubt, dass ich dich kannte?
Die besten Jahre gab ich dir, tat mir selbst Unrecht.

Ich erinnere mich nicht mehr, wie wir uns damals verliebten, es ist schon ein Rätsel.
Wie aus einer anderen Welt, heute finden wir nicht einmal Gesprächsthemen.
Dinge, die einst so sehr geschätzt wurden,
halten nicht einmal dem geringsten Wind und Frost stand, egal wie begehrt,
alles kann ersetzt werden.

Es ist tiefer Groll, warum wurde ich in der Vergangenheit umarmt und geküsst?
Voller Farbenpracht, wie passt das zu einem Gesicht, das so fremd ist?
Der Du in meiner Erinnerung, schwer wieder zu lieben und doch anziehend.
Vielleicht sollten wir uns heute nicht mehr sehen, es beschmutzt jenes Gefühl.

Ich erinnere mich nicht mehr, wie wir uns damals verliebten, es ist schon ein Rätsel.
Wie aus einer anderen Welt, heute finden wir nicht einmal Gesprächsthemen.
Dinge, die einst so sehr geschätzt wurden,
halten nicht einmal dem geringsten Wind und Frost stand, egal wie begehrt,
alles kann ersetzt werden.

Ich wusste längst, man sollte nicht glauben, dass es ewige Liebe gibt.
Selbst die einfachsten Erinnerungen
werden so zerbrechlich.

Ich kann mich nicht einmal erinnern, wie ich damals so fasziniert sein konnte.
Wie aus einer anderen Welt, heute finden wir nicht einmal Gesprächsthemen.
Dinge, die einst so sehr geschätzt wurden,
halten nicht einmal dem geringsten Wind und Frost stand, egal wie begehrt,
für alles findet sich Ersatz.