Текст и перевод песни 彭羚 - 彷如隔世

彷如隔世

一身的酒氣 何以我會認得你
再怎麼講 都不算美 當天我太自欺
是多麼詭祕 誰信我會認識你
最好光陰 交給了你 委屈了我自己

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

是深深不忿 何以過去被擁吻
滿身色彩 怎可配襯 一張臉太陌生
記憶中的你 難以再愛亦吸引
也許今天 不應再見 沾污了那情感

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

一早知不應該肯相信會有永遠愛情
連最簡單的追憶
也變得不堪一擊

竟想不起 當天怎麼可以著迷
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都找得到代替

Words Like Strangers

Reeking of cheap hooch,How on earth should I place your face?
Whatever we said,You were far from beautiful and I was sadly deluded.
How very strange,Who'd buy the tale I knew you?
Rather I'd given you the best years and wronged myself.

I don't remember How we ever fell for each other, it's a mystery.
Like a lifetime ago.Today I dredge for words, but none appear.
Those things you once held dear,
Couldn't weather the first storm or even a breeze.
Everything's replaceable.

It rankles deep, that I could have kissed you,
Ecstatically, yet your face todayIs foreign and your colors garish.
Memory's version of you,Hard to love or find attractive now.
Perhaps we shouldn't have met today,We've sullied the past.

I don't remember How we ever fell for each other, it's a mystery.
Like a lifetime ago.Today I dredge for words, but none appear.
Those things you once held dear,
Couldn't weather the first storm or even a breeze.
Everything's replaceable.

I should have known from the outset,Not to believe in eternal love.
Now not even memories
Can stand up to scrutiny.

I can't conceiveHow I could have been so besotted,
Like a lifetime ago.Today I dredge for words, but none appear.
Those things you once held dear,
Couldn't weather the first storm or even a breeze.
Everything's replaceable.