彷彿是初戀 - 彭羚 перевод на немецкий

彷彿是初戀

你似冬天的火溫暖我 你吻我 令命運燃情火
過往我絕未真正愛過 有個故事深深吸引我
說愛侶 想一起 共幻化蝶兒飛

情是最美 越看見你就更要親你
每秒分享戀愛韻味 想一起 想高飛
要愛得盡完美

(Rush Rush) 彷彿初戀返到我的心
(Rush Rush) 彷彿一生 一生的等這種感覺重溫
(Rush Rush) 火的高溫 彷彿撫過我的身
(Rush Rush) Oh 我似在重生

我似春天的風愛得癡
而我在靠著你 牽你手 像動人的故事
不可制止的愛意 如我說這是初戀可不可以

我愛你 想一起 Oh man I love you so
情是最美 越看見你就更要親你
每秒分享戀愛韻味 想一起 想高飛
要愛得盡完美 (Rush Rush)

彷彿初戀返到我的心
(Rush Rush) 彷彿一生 一生的等這種感覺重溫
(Rush Rush) 火的高溫 彷彿撫過我的身
(Rush Rush) Oh 我似在重生

(Rush Rush) Hurry Hurry love you come to me
(Rush Rush) 彷彿一生 一生的等這種感覺重溫
(Rush Rush) 火的高溫 彷彿撫過我的身
(Rush Rush) Oh What you do to me

愛竟飄到亦停留 閉起雙眼在祈求 想永久 想永久
每對世間的愛侶 也要每分想對 生死 一起 像蝶兒飛

(Rush Rush) 彷彿初戀返到我的心
(Rush Rush) 彷彿一生 一生的等這種感覺重溫
(Rush Rush) 火的高溫 彷彿撫過我的身
(Rush Rush) Oh 我似在重生

(Rush Rush) Hurry Hurry love you come to me
(Rush Rush) 彷彿一生 一生的等這種感覺重溫
(Rush Rush) 火的高溫 彷彿撫過我的身
(Rush Rush) Oh What you do to me

Als wär's das erste Mal

Du bist wie Winterfeuer, das mich wärmt, du küsst mich, entfachst mein Schicksalsfeuer
Zuvor kannt ich nicht wahrhaftige Liebe, doch eine Geschichte zog mich tief in ihren Bann
Von Liebenden, die gemeinsam als Schmetterlinge fliegen wollten

Liebe ist das Schönste, je mehr ich dich sehe, desto mehr will ich dich küssen
Jede Sekunde diese Gefühle teilen, zusammen sein, zusammen fliegen
Diese Liebe soll vollkommen sein

(Rush Rush) Als kehr die erste Liebe in mein Herz zurück
(Rush Rush) Als hätt ich ein Leben lang auf dies Gefühl gewartet
(Rush Rush) Feurige Hitze, die meinen Körper streift
(Rush Rush) Oh, ich fühl mich wie neu geboren

Ich bin wie Frühlingswind, verliebt und voller Hingabe
An dich gelehnt, deine Hand haltend wie in einer bezaubernden Geschichte
Diese unaufhaltsame Liebe, darf ich sie erste Liebe nennen?

Ich liebe dich, ich will bei dir sein Oh man I love you so
Liebe ist das Schönste, je mehr ich dich sehe, desto mehr will ich dich küssen
Jede Sekunde diese Gefühle teilen, zusammen sein, zusammen fliegen
Diese Liebe soll vollkommen sein (Rush Rush)

Als kehr die erste Liebe in mein Herz zurück
(Rush Rush) Als hätt ich ein Leben lang auf dies Gefühl gewartet
(Rush Rush) Feurige Hitze, die meinen Körper streift
(Rush Rush) Oh, ich fühl mich wie neu geboren

(Rush Rush) Hurry Hurry love you come to me
(Rush Rush) Als hätt ich ein Leben lang auf dies Gefühl gewartet
(Rush Rush) Feurige Hitze, die meinen Körper streift
(Rush Rush) Oh What you do to me

Die Liebe kam und blieb, ich schließe die Augen und bete, für immer, für immer
Jedes Paar auf dieser Welt soll jede Minute zusammen denken, in Leben und Tod vereint wie Schmetterlinge

(Rush Rush) Als kehr die erste Liebe in mein Herz zurück
(Rush Rush) Als hätt ich ein Leben lang auf dies Gefühl gewartet
(Rush Rush) Feurige Hitze, die meinen Körper streift
(Rush Rush) Oh, ich fühl mich wie neu geboren

(Rush Rush) Hurry Hurry love you come to me
(Rush Rush) Als hätt ich ein Leben lang auf dies Gefühl gewartet
(Rush Rush) Feurige Hitze, die meinen Körper streift
(Rush Rush) Oh What you do to me