Текст и перевод песни 彭羚 - 征服
終於你找到一個方式分出了勝負
At
last,
you
found
a
way
to
settle
the
score
輸贏的代價是彼此粉身碎骨
Whose
loss
and
whose
gain
cost
us
both
dearly
外表健康的你心裡傷痕無數
You,
outwardly
healthy,
harbor
innumerable
wounds
頑強的我是這場戰役的俘虜
I,
though
tenacious,
am
a
captive
of
this
battle
就這樣被你征服
切斷了所有退路
Thus,
I
surrender
to
you,
with
every
avenue
of
retreat
severed
我的心情是堅固
我的決定是糊塗
My
heart,
it's
steadfast;
my
choices,
reckless
就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
Thus,
I
surrender
to
you,
drinking
the
poison
you
concealed
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土
My
life's
story
ends;
my
love
and
loathing
laid
to
rest
終於我明白倆人要的是一個結束
At
last,
I
understand
that
we
both
seek
an
end
所有的辯解都讓對方以為是企圖
All
our
justifications
strike
the
other
as
mere
pretense
放一把火燒掉你送我的禮物
I
set
fire
to
the
gifts
you
bestowed
upon
me
卻澆不熄我胸口灼熱的憤怒
Yet
cannot
quell
the
burning
wrath
in
my
breast
就這樣被你征服
切斷了所有退路
Thus,
I
surrender
to
you,
with
every
avenue
of
retreat
severed
我的心情是堅固
我的決定是糊塗
My
heart,
it's
steadfast;
my
choices,
reckless
就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
Thus,
I
surrender
to
you,
drinking
the
poison
you
concealed
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土
My
life's
story
ends;
my
love
and
loathing
laid
to
rest
你如果經過我的墳墓
If
you
happen
to
pass
by
my
grave
你可以雙手合十為我祝福
May
you
clasp
your
hands
in
prayer
for
me
就這樣被你征服
切斷了所有退路
Thus,
I
surrender
to
you,
with
every
avenue
of
retreat
severed
我的心情是堅固
我的決定是糊塗
My
heart,
it's
steadfast;
my
choices,
reckless
就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
Thus,
I
surrender
to
you,
drinking
the
poison
you
concealed
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土
My
life's
story
ends;
my
love
and
loathing
laid
to
rest
就這樣被你征服
切斷了所有退路
Thus,
I
surrender
to
you,
with
every
avenue
of
retreat
severed
我的心情是堅固
我的決定是糊塗
My
heart,
it's
steadfast;
my
choices,
reckless
就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
Thus,
I
surrender
to
you,
drinking
the
poison
you
concealed
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土
My
life's
story
ends;
my
love
and
loathing
laid
to
rest
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.