愛不對時間 - 彭羚 перевод на немецкий

愛不對時間

忘記是在某年某月 某一句誓言
男孩女孩一起來到 愛情面前
一個懵懂少年 一個還很靦腆
對愛憧憬無限 對未來知道少的可憐

忘記是在某年某天 某個轉變
我們沿著長長的街 走到終點
一個紅了眼 一個忍住了哽咽
越過了一句再見 越過了起起伏伏幾年

而你的相片 一直鎖在抽屜裡面

感情的深淺 已懂得拿捏
只可惜我們愛在不對時間
體貼多一點 埋怨少一些
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜

或許是緣份 就這麼一點
所以讓我們愛在不對時間
是否你曾有 想我一瞬間
怕只怕 若是真的回到從前
就不再有這份殘缺的美

忘記是在某年某天 某個轉變
我們沿著長長的街 走到終點
一個紅了眼 一個忍住了哽咽
越過了一句再見 越過了起起伏伏幾年

而你的相片 一直鎖在抽屜裡面

感情的深淺 已懂得拿捏
只可惜我們愛在不對時間
體貼多一點 埋怨少一些
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜

或許是緣份 就這麼一點
所以讓我們愛在不對時間
是否你曾有 想我一瞬間
怕只怕 (怕只怕 怕只怕) 回到從前
就不再有這份殘缺

感情的深淺 已懂得拿捏
只可惜我們愛在不對時間
體貼多一點 埋怨少一些
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜

或許是緣份 就這麼一點
所以讓我們愛在不對時間
是否你曾有 想我一瞬間
怕只怕 若是真的回到從前
就不再有這份殘缺的美

Liebe zur falschen Zeit

Ich weiß nicht mehr, in welchem Jahr und Monat, bei welchem Schwur
Ein Junge und ein Mädchen standen gemeinsam vor der Liebe.
Er ein ahnungsloser Junge, ich noch sehr schüchtern,
Mit unendlicher Sehnsucht nach Liebe, von der Zukunft erbärmlich wenig wissend.

Ich weiß nicht mehr, in welchem Jahr, an welchem Tag, bei welcher Wendung
Wir gingen die lange Straße entlang bis zum Ende.
Seine Augen wurden rot, ich unterdrückte das Schluchzen,
Übersprangen ein Lebewohl, übersprangen die Höhen und Tiefen einiger Jahre.

Und dein Foto liegt immer noch verschlossen in der Schublade.

Die Tiefe der Gefühle, weiß ich nun zu handhaben.
Nur schade, dass unsere Liebe zur falschen Zeit kam.
Ein wenig mehr Rücksicht, ein wenig weniger Vorwürfe,
Vielleicht hätten wir dann Hand in Hand alles Süße und Bittere gekostet.

Vielleicht war uns nur so wenig Schicksal bestimmt,
Deshalb liebten wir uns zur falschen Zeit.
Hast du vielleicht manchmal einen Moment an mich gedacht?
Ich fürchte nur, wenn wir wirklich in die Vergangenheit zurückkehrten,
gäbe es diese Schönheit des Unvollkommenen nicht mehr.

Ich weiß nicht mehr, in welchem Jahr, an welchem Tag, bei welcher Wendung
Wir gingen die lange Straße entlang bis zum Ende.
Seine Augen wurden rot, ich unterdrückte das Schluchzen,
Übersprangen ein Lebewohl, übersprangen die Höhen und Tiefen einiger Jahre.

Und dein Foto liegt immer noch verschlossen in der Schublade.

Die Tiefe der Gefühle, weiß ich nun zu handhaben.
Nur schade, dass unsere Liebe zur falschen Zeit kam.
Ein wenig mehr Rücksicht, ein wenig weniger Vorwürfe,
Vielleicht hätten wir dann Hand in Hand alles Süße und Bittere gekostet.

Vielleicht war uns nur so wenig Schicksal bestimmt,
Deshalb liebten wir uns zur falschen Zeit.
Hast du vielleicht manchmal einen Moment an mich gedacht?
Ich fürchte nur (ich fürchte nur, ich fürchte nur), wenn wir zurückkehrten,
gäbe es diese Unvollkommenheit nicht mehr.

Die Tiefe der Gefühle, weiß ich nun zu handhaben.
Nur schade, dass unsere Liebe zur falschen Zeit kam.
Ein wenig mehr Rücksicht, ein wenig weniger Vorwürfe,
Vielleicht hätten wir dann Hand in Hand alles Süße und Bittere gekostet.

Vielleicht war uns nur so wenig Schicksal bestimmt,
Deshalb liebten wir uns zur falschen Zeit.
Hast du vielleicht manchmal einen Moment an mich gedacht?
Ich fürchte nur, wenn wir wirklich in die Vergangenheit zurückkehrten,
gäbe es diese Schönheit des Unvollkommenen nicht mehr.