愛多年 - 彭羚 перевод на немецкий

愛多年

由最初在家中 早晚也思念
至共對相處 呆坐半天
長話往惜講也沒完 柔情在心似是蜜甜
而隨時日在變酸

時間舜息兜圈 給你我考驗
愛或會需要尋覓變遷
其實我不想太武斷 無奈是這概念蔓延
長年沉悶 怎作預算

人若愛了愛了太多年
最怕最怕愛火焰
會悄悄被撲熄 一絲絲的冷淡
如一聲不響的心弦
但你在此刻 憑戀火光線半點
熱力於心內重溫暖

玫瑰花共香檳 此際再出現
抱著我起舞 談地說天
凝望戒子刻銘誓言 其實熱戀會是萬年
重投懷內心已漸軟

人若愛了愛了太多年
最怕最怕愛火焰
會悄悄被撲熄 一絲絲的冷淡
如一聲不響的心弦
共你在此生 曾一起經過變遷
亦令心中異常溫暖

人若愛了愛了太多年
最怕最怕愛火焰
會悄悄被撲熄 一絲絲的冷淡
如一聲不響的心弦
但你在此刻 憑戀火光線半點
熱力於心內重溫暖

人若愛了愛了太多年
最怕最怕愛火焰
會悄悄被撲熄 一絲絲的冷淡
如一聲不響的心弦
共你在此生 曾一起經過變遷
亦令心中異常溫暖

實在此生亦難改變

Geliebt seit vielen Jahren

Von Anfang an, als ich zu Hause morgens und abends an dich dachte,
Bis wir zusammen waren, tagelang nur dasaßen.
Lange Gespräche über Vergangenes nahmen kein Ende, Zärtlichkeit im Herzen war süß wie Honig,
Doch mit den Tagen wurde es sauer.

Die Zeit dreht sich im Kreis, stellt dich und mich auf die Probe.
Liebe muss vielleicht nach Veränderung suchen.
Eigentlich will ich nicht vorschnell urteilen, doch dieser Gedanke breitet sich unaufhaltsam aus.
Jahrelange Monotonie, wie soll man damit rechnen?

Wenn man schon viele, viele Jahre geliebt hat,
Ist die größte Angst, dass die Liebesflamme
Heimlich erlischt, ein Hauch von Kühle,
Wie eine stumme Saite des Herzens.
Doch du in diesem Moment, mit einem kleinen Funken Liebesglut,
Erwärmst mein Herz aufs Neue.

Rosen und Champagner erscheinen jetzt wieder.
Hältst mich im Arm zum Tanz, redest über Gott und die Welt.
Blickst auf den Ring mit eingraviertem Schwur, wahre Liebe kann ewig währen.
Zurück in deinen Armen wird mein Herz weich.

Wenn man schon viele, viele Jahre geliebt hat,
Ist die größte Angst, dass die Liebesflamme
Heimlich erlischt, ein Hauch von Kühle,
Wie eine stumme Saite des Herzens.
Mit dir in diesem Leben Veränderungen durchgemacht zu haben,
Erfüllt auch mein Herz mit außergewöhnlicher Wärme.

Wenn man schon viele, viele Jahre geliebt hat,
Ist die größte Angst, dass die Liebesflamme
Heimlich erlischt, ein Hauch von Kühle,
Wie eine stumme Saite des Herzens.
Doch du in diesem Moment, mit einem kleinen Funken Liebesglut,
Erwärmst mein Herz aufs Neue.

Wenn man schon viele, viele Jahre geliebt hat,
Ist die größte Angst, dass die Liebesflamme
Heimlich erlischt, ein Hauch von Kühle,
Wie eine stumme Saite des Herzens.
Mit dir in diesem Leben Veränderungen durchgemacht zu haben,
Erfüllt auch mein Herz mit außergewöhnlicher Wärme.

Wahrlich, dies wird sich in diesem Leben nicht ändern.